神经鞘病

shénjīngqiào bìng

шванноз (неопухолевая пролиферация шванновских клеток в периваскулярных пространствах спинного мозга)

примеры:

耳神经病

отоневралгия

神经病遗传

neuropathic heredity

神经病学的

neurologic

哈，神经病。

Хм. Дурной какой-то.

你简直是神经病。

You are simply not in your right mind.

这里有个神经病！

У нас тут псих!

维生素B12缺乏性神经病

vitamin B12 deficiency neuropathy

全是神经病跟毒虫。

Психопаты и нарки.

不坐车就不坐，神经病。

Не хочешь на телегу - ну и не надо! Чокнутая...

你们是哪来的神经病？

Вы что какие-то извращенцы?

神经病！你坏掉了吗？

Это было очень глупо! Вы не повреждены?

红皮水肿性多发性神经病

erythredema polyneuropathy

进行性肥大性间质性神经病

Sottas' disease; Gombault's disease

你是个神经病，你知道吗？

У тебя совсем мозги набекрень, ты знаешь об этом?

广场恐怖, 旷野恐怖(一种神经病)

боязнь пространства

周围性多发性神经病综合征

peripheral multiple neuropathy syndrome

去吃屎吧，神经病机器人。

Шел бы ты в жопу, чокнутый робот.

你们真是一群宗教神经病。

Вы кучка чокнутых сектантов.

还有人住这么高？神经病喔？

И здесь жили люди? Они в своем уме были?

棒极了，是个神经病来的。

Отлично. У вас крышу снесло.

去你妈的，看什么看，你个神经病。

Ебаный в рот! Завязывай, псих чертов.

别花气力跟这些神经病沟通。

Даже не пытайся разговаривать с этими психопатами.

幸运女神眷顾勇者和神经病，对吧？

Удача благоволит смелым... и неуравновешенным, правда ведь?

这样就够了吗？击退得了那些神经病？

Этого хватит, чтобы остановить этих маньяков?

离我远点你个神经病！你压根就不了解我！

Убирайся п-прочь! Ты ничего обо мне не знаешь!

你就是专门杀国王的那个神经病吗？

Так это ты, брат, королей порешил?

你有神经病吗？那些恶霸早就统治了市政治。

Ты с ума сошел? У них повсюду свои люди.

让人静静地工作是会要你命吗？神经病……

Слушай, никак нельзя меня не дергать, да? Наглость какая...

我们友善、神经病的邻居个个都没问题吗？

Как там поживают наши дружелюбные безумные соседи?

我家的小孩别想跟那些神经病一起找死。

Я не позволю своему сыну связаться с этими чокнутыми.

你死都不肯让人安心地做生意是吗？真是，神经病……

Слушай, никак нельзя меня не дергать, да? Наглость какая...

你们全是一群神经病，而且我爱你们。这是掠夺者电台，全是为你。

Вы все психопаты, и за это я вас обожаю. Это радио рейдеров, и оно для вас.

比掠夺者更无耻的，就是铁工厂那群神经病打铁帮。

Хуже рейдеров только те фанатики Кованые, которые обосновались на заводе.

不用打算跟这些神经病讲道理啦，杀死他们就对了。

Даже не пытайся урезонить этих психов. Они понимают только язык смерти.

有一天下了大雨，神经病院的病人全都冲出去要洗澡。

До, ми-бемоль и соль заходят в бар.

我们不能让他轻易脱身，老大。我们都想打爆那群神经病。

Мы должны ему отомстить, босс. Все мы хотим разобраться с этими психами.

盗贼回到了犯罪现场...这种事只有神经病才做得出来！

Вор вернулся на место преступление. Что за безумный поступок!

他们现在要从我们嘴里偷面包了。拿不到就毁掉，真是神经病。

Э, теперь будут тут у нас еду подбирать. А чего не возьмут - испортят. Дикари.

神经病才会想靠这种东西生活，也难怪这里叫做自由之地了。

Чтобы жить тут, надо быть конченым психом. Хотя это и типично для Либерталии.

出了名的神经病……你知道，紧张兮兮，不知道的人还以为什么邪教咧。

Стрелков считают двинутыми... Со стороны они выглядят как секта какая-то.

你约克伦和我过来这里，要在我们身上做实验？你是神经病还是怎样？

Вы позвали меня и Клема, чтобы экспериментировать на нас? Вы с приветом?

如果学院的每个神经病实验都要等证据证明，我们早就死光了。

Если б мы ждали доказательств каждого долбанутого эксперимента Института, мы б уже червей кормили.

血徒帮是一群神经病。如果你要把地盘交给他们，最好听听他们对你的看法。

Адепты кучка психов. И если ты отдаешь им новую территорию, что это говорит о тебе?

或许这些神经病的所作所为让你觉得他们会报仇……但是我比谁都清楚。

Если бы я их не знал, то тоже бы так подумал... Но нет, они не станут.

这些脑袋都是罪犯和神经病。不该让科学家来负责确保这些受试者不会失控。

Это преступники, неуравновешенные личности. Каждому подопытному нужно вводить седативные средства, но этим не должны заниматься ученые.

“没错……没错……”提图斯嘟囔着，嘴唇几乎没有动作：“不安好心的神经病婊子……”

Ладно... Ладно... — бормочет Тит онемевшими губами. — Шлюха, психопатка ебучая...

我觉着他们把整片公园交到了一个神经病的手里。你到底能搞掂些什么？

Они оставили природу в руках сумасшедшей. И кто тебя зарядил на это работу?

如果你遇到任何赫伯基疯子，别理他们。叫那些神经病待在自己的营地。

Если встретишь психованных хабологов, не обращай на них внимания. Мы же говорили этим уродам сидите в своем лагере.

你听起来简直像个神经病！我们的使命更为重要：我们要给他前往裂隙的法术。

Это кто еще из нас маньяк! Наша задача превыше всего - и мы дадим ему заклинание разрыва.

“好笑？”提图斯嘟囔着，嘴唇几乎没有动作：“不安好心的神经病婊子……”

Позабавила? — бормочет Тит онемевшими губами. — Шлюха, психопатка ебучая...

我们看见你踹了邮箱还有投币望远镜。你是不是那种有情绪管控问题的神经病？

Мы видели, как ты пинал почтовый ящик и платный бинокль. Ты что, какой-то маньяк со сложностями в управлении гневом?

你怎么敢这样说！我放弃了一切我在乎的只为了保护你！不让你叫他爸爸的那个神经病伤害你！

Да как ты смеешь! Я отказалась от всего, что было мне дорого, чтобы защитить тебя от фанатика, которого ты называешь отцом!

一个巨魔？不！不，我听都不想听！你救了我的命，我是欠你一份情，但你可千万别异想天开。神经病！

Тролля? Нет, нет, даже не проси! Я обязана тебе жизнью, но, пожалуйста, не вовлекай меня в свои мерзкие фантазии! Какая наглость!

哦，我的天，他做了什么？这个神经病！我知道他耳朵背，脑子也不好使，但也不至于蠢成这样！

О боже! Что он сделал?! Какая наглость! Я знала, что у него плохо со слухом и здравым смыслом, но это низость даже по его стандартам!

你以为我是什么神经病傻蛋？我是被强大的觉醒者震撼得傻笑的小农民？我才不会管你要做什么！

Ты считаешь меня влюбленной дурочкой? Наивной селянкой, обалдевшей от великого пробужденного? Да мне начхать на все твои другие дела!

如果你想想核能有多厉害，就不会觉得崇拜核子很神经病了……等一下，不，光听就知道，的确很神经病。

Поклоняться атому не такая уж безумная затея, если вспомнить, на что он способен... Нет, стоп, теперь я поняла. Это действительно безумие.

- 巴托罗蜜欧·达雷兹，数次尝试与另一个位面的生物沟通之后，进了神经病院。

- Бартоломео Дарец, пытавшийся вступить в контакт с существами из другого измерения и попавший в итоге в сумасшедший дом.

哦？这事是不是对你来说就是家常便饭啊，下重手的警官？说真的，你他妈就是个神经病，这一点你可骗不了我……

Да? И часто с тобой это случается, офицер Щавтащу? Серьезно, ты псих какой-то. Этого не скроешь.

听说你救了瓦伦坦，干得好。大多合成人都可怕的要命，但尼克跟那些学院的神经病可不一样。

Я слышал, тебе удалось выручить Валентайна. Хорошая работа. Синты меня пугают до смерти, но Ник совсем не такой, как эти психи из Института.

没时间长篇大论了。重点是：你迷失在她邪恶的心理游戏中了，塞尔维根本就是个∗神经病∗。

Не время для лекций. Суть в том, что она тобой манипулирует — а ты ведешься. Сильви — полная ∗психопатка∗.

“看看你周围吧，条子。”他张开双臂。“这些家伙都是∗码头工人∗，他们可不想听你的神经病表演！”

Разуй глаза, коп, — разводит руками он. — Эти люди — ∗докеры∗, они не хотят слушать про твой психанутый цирк!

我最爱的电波系神经病，出得起钱每周买7剂一日游。看来他是每天打1剂的那种人。反正他爽就好。

Мой любимый чудик в шапочке из фольги. Всегда берет по 7 ампул глюконавта в неделю. Видимо, по одной на день. Ну что ж, я не жалуюсь.

пословный:

神经鞘	病
shénjīngqiàoневрилемма; невролемма; оболочка нервного волокна; шванновская оболочка	bìng 1) болезнь; заболевание; недуг 2) заболеть; болеть 3) недостаток; дефект; ошибка 4) 心里有病 [xīnli yŏu bìng] - совесть нечиста