福利国家前途特别专题讨论会

Специальный симпозиум "Будущее государства всеобщего благоденствия"

男人点点头。“任何高福利国家都有责任照顾那些最不幸的公民。”

Мужчина кивает. «Обязанность каждого достойного государства — заботиться о тех своих гражданах, которым не повезло в жизни».

德洛莉丝·黛——人道主义，国际主义和福利国家的无罪女王——转身面对你。她手上拖着一只旅行箱，似乎很着急。

«Долорес Деи — светоч гуманизма, интернационализма и социального государства — поворачивается к тебе лицом. У нее в руке дорожный чемодан. Кажется, она торопится.

不可估量。包括了洲际旅行、三次科学革命、人文主义、国际主义、福利国家和∗恐怖平衡理论∗。相当于我们现代秩序的思想基础。

Оно неизмеримо велико. Это интеризоларные путешествия, три научные революции, гуманизм, интернационализм, государство всеобщего благосостояния и ∗теория равновесия страха∗. Фактически, это интеллектуальные основы нашего современного порядка.

尽管你对自己造成了很大的伤害，这个标题好像还是停留在你的海马体里。这是无罪女王德洛莉丝·黛——人道主义、国际主义和福利国家的无罪者——她也许是有史以来最著名的人类。

Несмотря на весь вред, что ты нанес своему здоровью, это знание надежно хранится в твоем гиппокампе. Это Долорес Деи, светоч гуманизма, интернационализма и социального государства — возможно, самая известная личность, которая когда-либо существовала.

不管怎样，每个人都知道什么是“福利国家”以及当克里斯托说出那句对新保守主义有名的挖苦“一个被现实掐了脖子的自由主义者”时他到底指的是什么意思。

В конце концов, каждый понял, кто стоял «за мошенничеством благосостояния» и кого имел в виду Кристол, когда он саркастически заметил, что неоконсерватор - это «либерал, ограбленный реальностью».

国家福利基金

Фонд национального благосостояния

“为社会谋福利，为国家求富强”

«повышения благосостояния общества, обогащения и укрепления государства»

欧洲国家社会福利研究记者网

Европейская сеть национальных корреспондентов по проведению исследований в области социального обеспечения

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之

Во благо Родины святой отдать без сожаления жизнь свою!

中国福利会

Китайское общество благосостояния

为祖国福利而努力

трудиться на благо Родины

关于开展探索和利用外层空间的国际合作，促进所有国家的福利和利益，并特别考虑到发展中国家的需要的宣言

Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран

保护国家利益

защищать интересы страны

匈牙利国家舞蹈剧院

Венгерский Национальный Театр

*顾其计诚足以利国家不耳

зависит от того, будет ли этот план в самом деле полезен для государства или нет ― и только!

他们根据国家利益执行经济政策。

They pursued economic policies in accord with the national interest.