私生的

-иву, -ивёшь; прижил, -ла, -ло; прижитый 或 прижитый(-ит 或 -ит, -та, -ито 或 -ито)〔完〕приживать, -аю, -аешь〔未〕кого〈俗〉姘居而生, 私生. ～ ребёнка (с кем) 和…姘居生个孩子; 私生(一个)孩子.

他们嘲笑她，因为她是私生子

Они насмехались над ней, потому что она незаконнорождённая

我的私生活与你毫不相干。

Моя личная жизнь совершенно вас не касается.

议论别人的私生活

рыться в чужом белье

不要窥探别人的私生活。

Don’t pry into private life of others.

私生子女的认领

признание внебрачных детей

私生(一个)孩子

прижить ребенка

干涉…的私生活

вмешаться в личную жизнь; вмешаться в чью личную жизнь

他的父母并没有结婚，所以他是个私生子。

Его родители не были женаты, поэтому он незаконнорожденный.

你在其他地方还有私生子吗

У тебя в других местах ещё есть внебрачные дети?

这些私生的半人马——我的儿子和女儿——需要他们的父亲。

Несчастные кентавры – мои дети – пропадут без отца.

听说齐格菲是骑士团团长的私生子。

Говорят, что рыцарь Зигфрид - незаконный сын Великого Магистра.

讨论我的私生活是齐格菲身为骑士的责任吗？

Я вижу, что Зигфрид счел своим рыцарским долгом доложить тебе подробности моей личной жизни...

这孩子是个私生子。

Этот ребенок рожден вне закона.

我当然是对的。我不会想伤害鲍尔西。不论他是不是私生子，他都还是个孩子。

Ну разумеется! Я бы никогда не посягнул на жизнь Бусси. Бастард или нет - он всего лишь дитя.

弗尔泰斯特肯定对他的前情人有感情，并希望拯救他的孩子脱离私生子的身份，否则他们将沦为政治策略中的王牌。一旦弗尔泰斯特下定决心，就没有任何人事物可以阻止。

Фольтест определенно продолжал испытывать какие-то чувства к своей бывшей возлюбленной и желал спасти детей, ставших плодом их внебрачной связи, ибо детям этим грозила судьба разменной карты в политических играх. Здесь надобно сказать, что ежели Фольтест принимал решение, никто и ничто уже не могло его остановить.

回到城市之後，我们的英雄并未花多少心力在调查鲍尔西的失踪上。在他致力於处理其他的事务时，他无可弥补的错过了所有找出更多情报与证据的机会。他无法重启调查，弗尔泰斯特私生子的失踪将会成为当代最大的历史悬案之一。

Наш герой уделял не слишком много внимания исчезновению Бусси. Он сосредоточился на других делах, и возможные сведения и доказательства ушли у него из-под носа, после чего продолжать следствие было просто не с чем. Исчезновение внебрачного сына Фольтеста и поныне остается одной из величайших загадок современной истории.

就是这样！私生子没办法成为继承人。

Вот тебе и на! Бастарды же не могут наследовать.

杀死弗尔泰斯特的杀手竟然能躲在拉‧瓦雷第安置皇家私生子的塔里等他来，看来他的消息很灵通。

Убийца ждал Фольтеста в башне, где Ла Валетты укрыли детей. И он отлично знал, что делает.

伊欧菲斯和我一起策划暗杀弗尔泰斯特。泰莫利亚国王迟早都得对付拉‧瓦雷第家族，他也毫不掩藏此事。我肯定他会在这过程中找回他的私生孩子。而在城堡被围攻时，他们会把孩子带到哪里？

План убийства Фольтеста мы разработали с Иорветом. Король Темерии не скрывал, что собирается расправиться с Ла Валеттами. И я был уверен, что он захочет отобрать своих внебрачных детей. А где же прятать детей во время осады, как не в монастыре?

他们是我的孩子！下次再让我听到「私生子」这个字就有人会死得很难看！

Это не бастарды! Это мои дети! Еще раз услышу "бастард" - кто-то об этом сильно пожалеет!

我也是。麻烦的是该死的私生子小孩。因为他们我们才得待在这里。

Да и я тоже. Это все королевские ублюдки. Кабы не они, тишь была бы да гладь.

罗契，你的营地里有个叛徒。或许还不只一个。发生在弗尔泰斯特私生子身上的事并非一连串的巧合。那是个聪明且邪恶策略的结果。

В твоем лагере предатель, Роше. Может быть, даже несколько. И судьба детей Фольтеста - не случайность. Это результат коварной, хорошо продуманной игры.

神殿中的高僧，对於所服侍神祗赋予他的保护深信不疑，总是以苛薄言语迎接入侵者。现在终於放弃信念透露国王私生子的所在。

Сей духовный наставник, уверенный в покровительстве своего божества, резкими словами встретил пришельцев, что вторглись в храм. Однако же в конце концов поддался убеждениям и открыл им место, где пребывали внебрачные дети короля.

狩魔猎人击败防御者并开启神庙大门後，外出引领弗尔泰斯特入内。虽然任务已经完成，在通往国王私生子的道路上却有更多的危险等着。

Победив стражников, ведьмак открыл ворота монастыря и вышел, чтобы пригласить Фольтеста. Задача была решена, впрочем, на пути к детям короля ждали и другие преграды.

不要耽溺於情爱，别再搞出更多私生子，而且不要发动愚蠢的战争。

Скажи, чтобы не влюблялся, не плодил больше бастардов и не воевал попусту.

不论是不是私生子，那些孩子都有王家血统。拉‧瓦雷第是个古老的泰莫利亚王朝，这对混血儿有足够资格争取王位…在历史上还出过更奇怪的竞争者呢。

Дети незаконные, но в их жилах течет королевская кровь, а Ла Валетты - старый темерский род. Этого достаточно, чтобы однажды они могли претендовать на трон... История знает такие случаи.

如果你要算我生的私生子，整个北边都是。

Если собрать всех бастардов, что я наплодил, их хватит, чтоб занять все троны Севера.

我们听到有关拉‧瓦雷第的叛变以及弗尔泰斯特有私生子的事。我们不知道国王是怎么死的，也不知道泰莫利亚发生了什么事。谁会继承王位呢？

Мы слыхали о бунте Ла Валеттов и о бастардах Фольтеста. Только не знаем, как погиб король и что сейчас делается в Темерии. Кто править-то будет?

弗尔泰斯特的私生子，在主大堂。发生什么事了？

Дети Фольтеста, монастырь... Что там произошло?

他们砍光了森林，他们掠夺了附近的村落，然後他们很快就会自相残杀。为了什么？因为弗尔泰斯特和他那对私生双胞胎的母亲起了争执。

Вырубили лес, грабят деревни, а скоро начнут убивать. И все потому, что Фольтест рассорился с любовницей из-за близнецов-бастардов.

真聪明。你知道这些私生子将来还可能会争夺王位吗？那我们就会有一场更无聊的冲突了。

Гениально. Ты понимаешь, что эти бастарды могут потребовать себе трон и устроить более глупую войну?

金柏特男爵雇用一些盗贼来杀害王家私生子。

Барон Кимбольт нанял головорезов - убить детей короля.

本人很幸运地向您回报，依照我们的协议，弗尔泰斯特的私生女阿奈丝已经以殿下您之名交付予科德温人，目前由戴斯摩术士照料，而他显然非常满意这份礼物。既然我已经达成我的任务，相信阁下您也可以很快完成您的使命。

С радостью сообщаю, что Анаис, внебрачная дочь Фольтеста, была передана каэдвенцам от имени Вашего превосходительства, согласно нашей договоренности. Опеку над девочкой принял чародей Детмольд, который произвел впечатление человека, более чем удовлетворенного подарком. Поскольку дело было быстро завершено с моей стороны, я осмелюсь ожидать быстрого его завершения и от Вашего превосходительства.

遗憾的是，事情并非全然按照计画进行。弗尔泰斯特的私生子鲍尔西因为一连串的不幸事故而死亡。为了解决此意想不到的复杂情况，势必得有人做好承担特定损失的风险。在哀悼该童之死的同时，相信阁下您已了解此事件演变所带来的好处。此外，真有人能够欺骗命运女神吗？

К сожалению, не все сложилось согласно нашим планам. В результате несчастного случая Бусси погиб. Всегда, когда приходится иметь дело со столь трудным делом и непредвиденным стечением обстоятельств, необходимо учитывать возможность потерь. Мальчика очень жаль, но я верю, что Ваше превосходительство оценит выгоду от такого оборота событий. Впрочем, можно ли выиграть у Предназначения?

没想到你会对我的私生活这么感兴趣。

Вот уж не думала, что тебя настолько интересует моя личная жизнь.

她是个私生女。

Она рождена вне брака.

但在追求现代化和透明化的过程中，他将私生活和公众生活混为一谈，因此对所负职能的象征性权力造成了损害。

В своем стремлении к современности и прозрачности он делегитимизировал символический характер своего поста, смешав свою частную и публичную жизни.

有关他私生活的事可能大部分都是虚构的。

Most of the stories about his private life are probably apocryphal.

我没想到主持面试的人问我私生活的事， 就犹豫了一下。

I wasn’t expecting the interviewer to ask about my private life and was left floundering for a while.

法官说电影明星在自己家里做什么是他们自己的事，他们的私生活不应成为报社记者借以攻击他们的材料。

The judge remarked that what film stars did in their own homes was their own affair, and that their private lives should not be considered as fair game for newspaper reporters.

公众对社会名流的私生活具有浓厚的兴趣。

The public is fascinated by the private lives of public figures.

那位电影明星因私生活受到干预心头直冒怒火。

The film star became wild with anger over the imposition on her privacy.

我反对这些侵扰我私生活的行径。

I object to these invasions of my privacy.

由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。

As the married couple can’t have children, they have adopted a child born out of wedlock.

她喜欢打听友人的私生活。

She likes to pry into the private life of her friends.

无婚姻关系双亲所生的；私生子的

Born of unwed parents; illegitimate.

无论如何，我们可以摊明白了讲：我是个私生子。就是字面意义和引申意义上的私生子。皇室成员对我不是很友好，我对他们也不会友善。

Короче, я лучше просто скажу: ублюдок я. Что в прямом смысле, что во всех остальных. Королевская родня меня не шибко любила – да и я ее тоже.

女王陛下，杜纳之花，熔炉之焰，我向您引见您的私生子表兄，神性的种子：马库斯·迈尔斯。

Ваше величество! Цветок Дюны, Пламя Горнила. Перед вами ваш незаконнорожденный кузен и Зерно Божественности: Маркус Майлз.

你确实如此。你不能扒别人的私生活，知道吗？

Но ты переступила. Ты не можешь так делать, понимаешь?