брать на прокат - 租用

〔动词〕 租用

租用的

2) (автомобиль и т. п.) 雇 gù; (помещение) 租 zū, 租用 zūyòng

〔中〕: на подержание〈旧〉暂时使用, 租用, 借用. взять на подержание 暂时借用.

〔阳〕短期租赁, 租用.

〔名词〕 租用

〔名词〕 租用户

租用单位

〔阳〕〈海, 商〉租用货船者.

〔形〕租用的, 包租的(指飞机、船只等). прибыть на ～ом самолёте 乘包机到达.

工业批租用地呈上升势头

наблюдается тенденция роста подтверждения прав на аренду земли промышленного использования

额外时数；额外租用时数

дополнительное число часов; дополнительный налет часов

临时租用仓库

hire a storehouse for the occasion

租用家具

rent furniture

租用的专用信道

leased private channel

限期租用的地产

term

租用…

взять что на прокат

等你准备租用角鹰兽返回多兰纳尔的时候，就告诉我一声。

Окликни меня, как будешь <готов/готова> отправиться в путь.

但是，最先进的国家几乎都可以采取下面的措施：
1、剥夺地产，把地租用于国家支出。
2、征收高额累进税。
3、废除继承权。
4、没收一切流亡分子和叛乱分子的财产。
5、通过拥有国家资本和独享垄断权的国家银行，把信贷集中在国家手里。

Однако в наиболее передовых странах могут быть почти повсеместно применены следующие меры:
1. Экспроприация земельной собственности и обращение земельной ренты на покрытие государственных расходов.
2. Высокий прогрессивный налог.
3. Отмена права наследования.
4. Конфискация имущества всех эмигрантов и мятежников.
5. Централизация кредита в руках государства посредством национального банка с государственным капиталом и с исключительной монополией.

我们为这次聚会租用一套迪斯科舞厅用的设备。

We’re hiring a disco for the party.

他们租用了一套带有家具的公寓房子。

They are renting a furnished flat.

这些车子供租用。

These cars are for hire.

整个夏天她将继续租用那间公寓。

She’ll keep the apartment on through the summer.

租用的或私人的，通常指的是通信线路或设备。

Leased or private, usually referring to communications lines or equipment.

在租用的电话线路上增加设备以改善数据传输线路的特性。

The addition of equipment to a leased telephone line to improve its data-handling characteristics.

可在机场租用带锁的行李寄存柜。

Luggage locker can be rented at the airport.

他在伦敦东区租用寄宿舍。

He took lodgings in the East End of London.

睡在租用或自己的床上，可以得到“精力充沛”增益，在一定时间内增加您获得的经验值。

Поспав в кровати у себя в доме или в гостинице, вы получите эффект "Заряд бодрости", который увеличивает получаемый вами опыт в течение ограниченного срока.