尽可能地将消极因素转变为积极因素

по мере возможности превращать отрицательные факторы в положительные

变消极的思想包袱为积极的解决方案

избавиться от бремени пассивных размышлений и перейти к активному поиску проекта решения

鼓励为中新社的事业发展努力工作、积极奉献的合法经营行为。各企业实行经营业绩与经营人员奖罚挂钩、奖励与处罚并举的原则

Поощрению подлежит усердная работа по развитию бизнеса Китайского информационного агентства, активный вклад в законную хозяйственную деятельность. Каждое предприятие следует принципу привязки поощрений и взысканий задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников к результатам хозяйственной деятельности, принципу одновременного действия системы поощрений и системы взысканий

目前双方的工作层正在就有关问题进行积极协商。

На данный момент стороны ведут в рабочем порядке активные консультации по соответствующим вопросам.

2001年的税制改革刺激了民众的工作积极性，通过实行13%的固定所得税率有效地降低了逃税行为——13%的税率是全世界最低的所得税率之一。

Налоговая реформа 2001 года улучшила стимулы для работы и уменьшила процент людей, уклоняющихся от налогов, введя фиксированный 13%-ый подоходный налог, который является одним из самых низких в мире.

嘘！无视他们！他们不知道自己在做什么。他们∗老了∗！你让你自己和整个队伍失望了。积极行动起来吧！

Цыц! Не обращай на них внимания. Они сами не знают, что делают. Они ∗старые∗! Ты подводишь себя и команду. Давай, вступай уже в игру!