1) 密的 mìde, 稠密的 chóumìde; 浓的 nóngde

人烟稠密的 rényān chóumì-de, 人口稠密的 rénkǒu chóumì-de

1) 稠密 chóumì; 茂密 màomì; 浓密 nóngmì

3) (редкий) 稀疏的 xīshūde; 不稠密的 bù choúmì-de

густо заселённый - 人烟稠密的

сов. (несов. заселяться) 开始有人居住, 变得人烟稠密

1) (с большим населением) 人口很多的 rénkǒu hěn duō-de; (густонаселённый) 人口稠密的 rénkǒu chóumì-de

2) (имеющий много жителей) 人口多的 rénkǒu duō-de, 人烟稠密的 rényān chóumì-de; (о квартире) 住人很多的 zhùrén hěn duō-de

1) 稀疏的, 不密实的, 不稠密的, 松的 (同义 редкий)

居民太稠密 jūmín tài chóumì; 人口过多 rénkǒu guòduō

人口过多的 rénkǒu guòduō-de; 居民太稠密的 jūmín tài chóumì-de; (о квартире и т. п.) 人数过多的 rénshù guòduō-de

-ею, -еешь〔未〕поплотнеть〔完〕变得稠密; 变得紧密; 变得结实, 变得健壮; 变得肥胖.

1) 密度大的 mìdù dà-de; 稠密[的] chóumì[de]; 浓密[的] nóngmì[de]

плотное население - 稠密的人口

плотные слои атмосферы - 稠密大气层

〔动词〕 变稠密

они живут очень скученно - 他们住得很稠密

稠密的 chóumìde, 密集的 mìjíde

скученное население - 稠密的人口

2) (густо, плотно) 很密地 hěn mì-de, 稠密地 chóumìde

1) (густой, плотный) 密[的] mì[de], 稠密的 chóumìde

在人群稠密处

в гуще толпы

稠密的人口

плотное население

他们住得很稠密

они живут очень скученно

稠密等离子体聚焦装置

плотный плазменный фокус

人口稠密的亚洲国家

густонаселенные азиатские страны

交通网稠密

a dense communications network

上海市大部分市区人口稠密。

Most of Shanghai City is thickly settled.

人口稠密地带

thickly populated district

在人口稠密的国家里

among countries with high population density

度量的稠密

metrically dese

有理数的稠密性

denseness of rational number, density of rational numbers

густота решётки 叶栅稠密度

густота решетки

处处稠密集(合)

всюду плотное точечное множество

航天器返回地球舱(再入地球稠密大气层舱)

модуль КЛА для входа в плотные слои атмосферы Земли

修正的(施尼雷尔曼)稠密性

модифицированная плотность Шнирельмана

(进入稠密大气层时)受空气动力破坏

разрушение аэродинамическими силами при входе в атмосферу

(航天器)进入稠密大气层时形成的等离子体

плазма, образующаяся при входе КЛА в плотные слон атмосферы

稠密大气{层}

атмосфера атм. высокой плотности

有人驾驶航天器进入稠密大气层

вход пилотируемого космической летательного аппарата в плотные слои атмосферы

无处稠密集, 疏集

нигде не плотное точечное множество; нигде не плотное множество; неплотное множество

要不是达默克把他的飞矛借给了我们，我们还真要束手无策了。他说即使在这样稠密的空气中，这种武器也可以笔直地飞向目标。

Если бы не Дамек, нам бы пришлось совсем туго. Он одолжил мне свой верный гарпун, который точно попадает в цель даже в местном плотном воздухе.

罪恶之王统治着地狱里“人”口最稠密的领土。尽管这里可以体验到世上最极致的欢愉和绝望，以及无穷无尽的堕落，但阿兹莫丹仍不满足，并将魔爪伸向了庇护之地。

Владыка Греха правит густонаселенным регионом Преисподней, известным чрезмерными развлечениями, пороками и развратом. Однако Азмодан ненасытен, поэтому он положил глаз на Санктуарий.

女夜魔与米娜德通常在人类聚落附近活动，包括小镇和人口稠密的城市。它们在夜间徘徊，当它们偶尔深受需求煎熬的时候也会在白天现身。它们追求的对象不分男女老幼，也不分美丑。它们当中的一部分特别钟爱牧师和圣人，并将这种引诱当作游戏。

Суккубы и менады обычно появляются вблизи поселений - от небольших деревень до людных городов. На охоту они выходят, как правило, по ночам, хотя, следуя внезапному порыву похоти, могут покинуть логово и днем. Своим вниманием они награждают как привлекательных мужчин, так и некрасивых, как юношей, так и старцев. Некоторые особенно полюбили монахов и святых отцов, соблазнение которых считают чем-то вроде забавы.

奇怪的倒是在这一直都是最贫瘠的土地上，他们竟会住得那样稠密。

Страннее всего то, что эти люди так густо заселяли здешние неплодородные места.

这一地区人口稠密。

This area is heavily populated.

这地区人口稠密。

The region is thickly peopled.

伦敦是英国人口最稠密的地区。

London is the most populous area of Britain.

美丽的细沙从秋之国度拉普特拉渐次飞入了这个稠密的法球之中。

Мелкую клубящуюся взвесь заносит в этот тяжелый хрустальный шар прямо из осеннего царства Лапитерры.

绿维珑大陆上质地最坚硬、最稠密的植物。

Самый твердый и плотный минерал Ривеллона.

美丽的细沙从秋日国度拉普特拉直接飞入了这颗稠密的法球之中。

Мелкую клубящуюся взвесь заносит в этот тяжелый хрустальный шар прямо из осеннего царства Лапитерры.

它是炭黑色的，如此稠密，你甚至可以感觉到它缠绕着附近一切生命和能量的触须。

Он угольно-черный, и вы чувствуете, как он тянется, пытаясь поглотить, ко всей окружающей его жизни и энергии.

会建造人口稠密的城市。喜欢周边城市 人口密集的文明。讨厌周边城市领土小、且忠诚度容易受影响的文明。

Строит густонаселенные города. Симпатизирует цивилизациям, в чьих близлежащих городах много жителей. Не любит цивилизации с маленькими соседними городами, которые могут быстро потерять лояльность.