稀疏度

3) (редкий) 稀疏的 xīshūde; 不稠密的 bù choúmì-de

жидкие волосы - 稀疏的头发

жидкий лес - 稀疏的树林; 疏林

(复合词前一部分)表示1)“液态的”、“流质的”之意, 如: жидкометаллический 液态金属的. жидкоподвижный 液态流动的. 2)“稀薄的”、“稀疏的”之意, 如: жидковолосый 头发稀疏的. 3)“虚弱的”之意, 如: жидконогий 腿脚无力的.

по бокам оголённого выпуклого черепа кустились редкие русые волосы - 裸露突出的头顶两侧长着几绺稀疏淡褐色头发

1) 稀疏的, 不密实的, 不稠密的, 松的 (同义 редкий)

неплотный забор - 稀疏的栅栏

稀疏的

-ится〔完〕разрежаться, -ается〔未〕 ⑴(变)稀疏; 间隔增大. Заросли ～ились. 丛林稀疏了。 ⑵稀薄. Туман ～ился. 雾气稀薄了。‖ разрежение〔中〕.

使稀疏

3) полигр. 稀疏排开 xīshū páikāi

(о лесе) 稀疏 xīshū; (о тучах и т. п.) 稀薄 xībó; (о волосах) 稀少 xīshǎo

1) (нечастый, негустой) 稀的 xī[de], 稀疏[的] xīshū[de]; 稀薄[的] xībó[de]; 稀少[的] xīshǎo[de]; 散散落落[的] sànsànluòluò[de]; (неплотный) 不密实[的] bùmìshi[de]

редкие волосы - 稀疏的头发

редкий лес - 稀疏的树林

редкие выстрелы - 稀疏的枪声

头发稀疏的, 毛发稀少的

редковолосая голова - 头发稀疏的头

稀疏树林 xīshū shùlín

4) (неплотный, просвечивающий) 透光的 tòuguāngde; 稀疏的 xīshūde

сквозная зелень лип - 稀疏的椴树缘荫

2) (жидкий) (毛发)稀疏的

тощая бородка - 稀疏的胡子

稀疏的头发

жидкие волосы

稀疏的树林; 疏林

жидкий лес

稀疏的树林

редкий лес

稀疏的枪声

редкие выстрелы

稀疏 的椴树缘荫

сквозная зелень лип

立木度不足的；立木稀疏的

низкополнотный

稀疏散乱

scattering

稀疏的晨星

a few scattered morning stars

树木稀疏。

The trees are sparse.

他的头发开始稀疏了。

He’s beginning to lose his hair.

稀疏的植物

sparse vegetation

稀疏的花序

open inflorescence

丛林稀疏了

Заросли разредились

稀疏(布)雷区

минный поле малой плотности

14路巴士的班次十分稀疏。

Автобус 14 ходит достаточно редко.

在宇宙的边陲的一片星团，可居住的行星密度稀疏。因此这是一片属于星海操帆士和海盗的乐土。

В звёздных скоплениях на краю Вселенной обитаемые планеты - редкость. Поэтому это место - рай для пиратов и звёздных капитанов.

“等你拿到签名之后，就把这个寄到德尔塔区的拉罗卡路13022号。然后我们再说。”他的手指梳理着稀疏的头发。

«Когда получите подписи, отправьте документы по адресу 13022 Ля Рокка, район Дельта. Тогда и поговорим». Он проводит рукой по своим редким волосам.

“等你拿到签名之后，就把这个寄到德尔塔区的拉罗卡路13022号。∗然后∗我就会知道你是一个真正的战士，一个爱国者。”他的手指梳理着稀疏的头发。

«Когда получите подписи, отправьте документы по адресу 13022 Ля Рокка, район Дельта. ∗Тогда∗ я буду уверен, что вы — настоящий рыцарь и патриот». Он проводит рукой по своим редким волосам.

“等你拿到签名之后，就把这个寄到德尔塔区的拉罗卡路13022号。∗然后∗我就会知道你是一个坚定的工人主义者。”他的手指梳理着稀疏的头发。

«Когда получите подписи, отправьте документы по адресу 13022 Ля Рокка, район Дельта. ∗Тогда∗ я буду уверен, что вы — настоящий социалист». Он проводит рукой по своим редким волосам.

“等你拿到签名之后，就把这个寄到德尔塔区的拉罗卡路13022号。∗然后∗我就会知道我们可以一起做生意。”他的手指梳理着稀疏的头发。

«Когда получите подписи, отправьте документы по адресу 13022 Ля Рокка, район Дельта. ∗Тогда∗ я буду уверен, что мы с вами можем вести дела». Он проводит рукой по своим редким волосам.

“等你拿到签名之后，就把这个寄到德尔塔区的拉罗卡路13022号。∗然后∗我们可以聊聊你那把失枪的事。”他的手指梳理着稀疏的头发。

«Когда получите подписи, отправьте документы по адресу 13022 Ля Рокка, район Дельта. ∗Тогда∗ мы сможем поговорить о вашем пистолете». Он проводит рукой по своим редким волосам.

一个留着稀疏胡子的男人注意到了你的到来。他放下手中的账本，转向警督。

Заметив тебя, мужчина с жиденькой бородкой бросает журнал, который держал в руках, и поворачивается к лейтенанту.

太阳也不总是那么好的。想想那些生活在沙漠气候里，植被稀疏，水源不足那些地方的人。

Солнце — это не всегда хорошо. Подумай о тех, кто живет в пустынях со скудной растительностью и дефицитом питьевой воды.

一个年近三十，留着稀疏胡子的男人注意到了你的到来。他放下手中的账本，转向警督。

Заметив тебя, мужчина под тридцать с жиденькой бородкой бросает журнал, который держал в руках, и поворачивается к лейтенанту.

或者是生活在沙漠气候里，植被稀疏，水源不足那些地方的人。

Или тем, кто обитает в пустынях со скудной растительностью и дефицитом питьевой воды.

羽轴很细，羽片稀疏…有意思。

Тонкая ость, редкий пух... Интересно.

逃犯描述：身型矮小、体型较瘦、头发稀疏。爱喝酒。自称欧德林弟兄。

Приметы злодея: небольшой, тощий, лысеющий. Вечно пьяный. Сказал, чтобы мы звали его брат Одрин.

羽轴很细，羽片稀疏…是大狮鹫。

Тонкая ость, редкий пух... Это архигрифон.

外貌描述：中等身材，匀称结实，头发稀疏。逃逸时仅身着内衣裤，并通过厕所排污系统出逃，因此很可能全身臭气熏天。其他特征：声音极易辨识，说话像酗酒的酒鬼。若有胆敢窝藏或提供物资给该逃兵者，一经发现，军法处置。

Словесный портрет: телосложение среднее, жилистый, лысоватый. Бежал в одном исподнем, выбравшись через дренажную систему нужников, а потому, возможно, смердит от него, как от старого борова. Особые приметы: с легкостью может быть узнан по хриплому голосу, свидетельствующему о его неумеренном и продолжительном пьянстве. Всякий, кто предоставит беглецу укрытие или пищу, предстанет перед военным трибуналом.

人口稀疏。

The population was sparse.

他头发稀疏。

He has thin hair.

此地人口稀疏。

This area is thinly populated.