那只是些空口白话而已。太多臆测而证据不足。你不能单凭这些来定任何人的罪。

Это только слова. Слишком много домыслов. Слишком мало доказательств. Никого нельзя осудить на таком основании.

那你得去找些证据才行。这些是很有分量的指控，只凭你空口白话是站不住脚的。

Так значит, их надо получить. При столь важном обвинении одних слов мало.

空口白话肯定不行，但提莉小姐的卜梦术应该会有说服力。

Слова его не убедят. Я собираюсь воспользоваться онейромантией госпожи Тилли.

空口白话。

Это все слова.

空口说[白话]

голословно заявлять; бездоказательно утверждать

那些警戒者就只会空口说白话。

Дозорные умеют лишь болтать.

[直义] 答应一句话是不要钱的; 空口说白话是不要钱的.
[释义] 不要太指望人家的诺言.

за посул денег не берут

好吧，我绝对不会！想象一下，一个旅行者用我的小沃控制我！不不，我不会被一个空口说白话的人操控！

Попробуй только! Пытаться поссорить меня с моим родным Уолли... Я не поддамся на подлые провокации!

口空说白话。你这套词都说了三十年了，但我们还是活的好好的啊，不过现在生活难过多了，来朝圣的人少，生意就糟。

Ерунда. Ты тридцать лет это повторяешь, а мы все живем. Плохо только, что без паломников у меня покупателей стало меньше.

[直义] 用寓言喂不饱衣莺; 寓言喂不了夜莺.
[释义] 空谈不能充饥.
[用法] 在请人上桌吃饭之前(通常是在长时间谈话之后)说, 或(较少)在指出不要空谈, 而要办具体的实事时说.
[参考译文] 好曲不能当饭吃; 空口说白话, 耳饱肚子饥.
[例句] - Да что это я болтаю: соловья баснями не кормят! Василиса! Василиса! Что ж мы сидим: скорей вели собирать на стол,

соловья баснями не кормят