(生活)小妙招 xiǎomiàozhāo, (生活)小窍门 xiǎoqiàomén, 技巧 jìqiǎo

技术诀窍 jìshù juéqiào, 实际知识 shíjì zhīshi, 专有技术 zhuānyǒu jìshù, 窍门 qiàomén, 技术秘密 jìshù mìmì, 生产技能 shēngchǎn jìnéng, 生产秘决 shēngchǎn mìjué

2) (тайный способ) 秘诀 mìjué, 秘方 mìfāng; 窍门 qiàomén

в чём здесь секрет? - 这里有什么窍门

窍门我们都找绝了, 实在没法子

мы перебрали (перепробовали) все возможные подходы, но, действительно, ничего нельзя было поделать

这里有 什么窍门

в чём здесь секрет?

懂得窍门

know the ropes

学习...的窍门

learn the tricks of

这里面有点窍门。

There’s a knack in it.

不能光靠傻劲儿，得找窍门。

Enthusiasm alone won’t do. You’ve got to work skilfully.

她交朋友很有窍门。

She has a knack of making friends.

窍门要从早开始, 学问要从头开始

Искать ключ к проблеме надо с утра, а учиться надо с начала.

这里有什么窍门?

в чем здесь секрет?

核技能, 核技术窍门

ядерное знание, ядерная техническая информация

我想让你前往雷戈虫巢，看看我心爱的纳塔莉亚变成什么样了，<name>。要单独完成这个任务并不容易。在你动身前往那个疯狂的虫巢之前，请一定返回营地跟那些矮人谈谈。他们或许会告诉你对付居住在虫巢中的异种虫类的窍门。

Прошу тебя, <имя>, отправляйся в Улей Регал и узнай, что сталось с моей дорогой Наталией. Это будет очень непросто. Прежде чем нырять в бездну безумия, вернись и поговори с дворфами. Быть может, они подскажут тебе, как разобраться с силитидами из улья.

可能你已经发现了，你的战斗经验可以进一步激发你内在的潜力。去吧，看你能否掌握新的技能，证明给我看。你会摸着窍门的。

Как ты уже, может быть, <заметил/заметила>, полученный боевой опыт раскрывает новые грани твоих талантов. Вперед, попробуй о

你吃过炖穆山兽尾吗？就算你尝过，可能也会觉得那东西又老又无味。你瞧，要做出完美的炖穆山兽尾是有窍门的：你需要在高海拔的地方烹制它。

Ты когда-нибудь <пробовал/пробовала> похлебку из хвостов мушана? Если да, то, скорее всего, мясо было жилистым и безвкусным. Видишь ли, тут есть один секрет: варить похлебку нужно на большой высоте.

我会教你采集镍铜矿脉的窍门作为报答。

А взамен я раскрою тебе один секрет по разработке пластов монелита.

你在脑中迅速记下了自己和周围区域的每一个细节，然后发现了一个窍门。

Вы стали вспоминать, как вам это удалось, и отметили одну важную деталь.

帮我找些干燥的木柴来让熔炉继续烧下去；作为交换，我会把采集镍铜矿的窍门教给你。

Принеси мне немного сухих дров, чтобы огонь не погас, а в обмен я поделюсь с тобой одной хитростью по добыче монелита.

哈哈哈，你们也逐渐摸到窍门了，猜得越来越快了。

Ха-ха-ха, у вас уже неплохо получается. Вы отгадываете всё быстрее и быстрее.

你会抓住这个窍门的。

Ты скоро научишься.

我觉得我找到窍门了，但是山铜很复杂。

Я думаю, справляюсь, вот только с медью проблемы.

真的？如果你愿意帮忙，我可以教你一两招做生意的窍门，让你今后买卖时能谈个好价钱。

Ты это сделаешь? Если найдешь, я смогу поучить тебя торговаться. Это тебе очень поможет в жизни.

动手∗仍未∗成功。你还没掌握窍门……撬棍已经准备就绪，但你缺乏驾驭它的能力。

Все еще не время. Монтировка для этого дела прекрасно подходит, но тебе не хватает способностей.

“我一直没能掌握这个的窍门。因为远视。”他指了指自己的眼镜。“这些足迹看起来眼熟吗？是哈迪兄弟留下的吗？”

У меня это никогда не получалось. Дальнозоркость, — он указывает на свои очки. — Видите что-нибудь знакомое? Это следы парней Харди?

“我一直没能掌握这个的窍门。因为远视。”他指了指自己的眼镜。“你发现什么不寻常的事了吗？”

У меня это никогда не получалось. Дальнозоркость, — он указывает на свои очки. — Видите что-нибудь необычное?

你很快会掌握其窍门的。

You’ll soon get the hang of it.

烘烤美味的蛋糕是有窍门的。

There’s a knack to baking a good cake.

锁这门要有窍门， 得用些时间才能学会。

There’s a knack in/to locking this door which takes a while to master.

这让你知道你若懂得窍门又有硬件多有可为!

It really showed what you could do if you had the know-how and the hardware.

转一下，弹一弹，再拨弄一下，第八个锁簧也落了下去。你觉得自己明白它的窍门了。

Поворот, поглаживание, щелчок – и восьмой рычажок на месте. Вам начинает казаться, будто вы поняли, что ему нравится.

我想我终于抓到窍门了。

Кажется, наконец у меня начинает получаться.