良方
liángfāng
1) хороший рецепт
2) превосходное средство; лучший способ
Эффективный рецепт.
превосходный рецепт
liángfāng
(1) [effective prescription]∶药效好的处方
(2) [good plan]∶好计划
(3) [sound strategy]∶好策略
liáng fāng
1) 有效的药方。
唐．柳宗元．与李翰林建书：「所欲者，补气丰血、强筋骨、辅心力，有与此宜者，更致数物，忽得良方偕至，益喜。」
2) 妙方，完善的计策。
文明小史．第四十四回：「大帅议论极是，真是弭乱的良方，外交的上策。」
liáng fāng
good medicine
effective prescription
fig. good plan
effective strategy
liáng fāng
（好药方） effective prescription; good recipe
（好办法） good plan; sound strategy
liángfāng
1) effective prescription; good recipe
2) good plan; sound strategy
well-tried recipe; effective prescription
疗效好的药方。
частотность: #27972
синонимы:
примеры:
国际水稻试验和改良方案
Международная программа испытания и усовершенствования сортов риса
防治缺乏微营养素所致营养不良方案
Программа борьбы с недостаточностью питания, вызываемой дефицитом питательных микроэлементов
改良方案
проект усовершенствования
应验良方
an effective prescription
太好了; 良谋; 良方; 良策; 好主意
хорошая идея
我们二人今日来找仙人讨教复兴古华派的良方，我劝你别挡我们的路！
Мы пришли сюда, чтобы получить божественное наставление от Адепта и восстановить школу Гу Хуа. Предупреждаю тебя, не становись у нас на пути!
对付坚实紧密的阵型之良方。
Прекрасное средство против сплоченных отрядов.
那是我的强化骨模的改良方法。我花了好几年才弄好。
Мою собственную формулу улучшенной костяной брони. Я много лет ее совершенствовал.
治疗感冒尚无良方。
There’s no known cure for a cold.
那也带给了我毁灭...但好在都已经结束了。听我说，亚历山大，神性不是根除这世上种种恶疾的救世良方...
Это привело меня к краху... Но теперь все закончится. Видишь ли, Александар, божественность не решит мировые проблемы...