窝子

wōzi

1) дом; семья; выводок; скопище (напр. шапка волос)

2) гнездо, логовище; притон

3) гнёздышко, укромное место; приют

偎窝子 любить понежиться в постели; быть лежебокой

4) впадина; ямочка

wōzi

(1) [den; bandits' lair]∶盗贼藏匿的地方

清扫窝子

(2) [position] [方]∶人体或物体所占的位置

老在一个地方坐窝子

钓鱼先得撒个好窝子

(3) [pit]∶点种挖的小坑

把窝子挖好

(4) [hut] [方]∶简陋的小屋

茅草窝子

wō zi

1) 屋子、家。

红楼梦．第六十四回：「再拨两窝子家人过去服侍，择了日子，人不知，鬼不觉，娶了过去。」

2) 聚居处。

如：「贼窝子」、「井窝子」。

3) 地盘。

儒林外史．第十七回：「一个凶神的人，赶着他大儿子打了来，说在集上赶集，占了他摆摊子的窝子。」

4) 清代领官照卖盐的铺子。

儒林外史．第二十三回：「他做小司客的时候，极其停当，每年聚几两银子，先带小货，后来就弄窝子。」

5) 妓女。

醒世姻缘传．第七十二回：「我也不合他到官，我只拿出小窝子来叫列位看看明白，我再把那老私窝子踢给他顿脚。」

亦作「科子」、「窠子」。

wō zi

lair

den

stronghold

wōzi

nest

1) 窝单。

2) 指地位，位置。

3) 特指坏人盘据的地方。

примеры:

一窝子走吧！

ну, пошли всем скопом!

一窝子卖给你

продам тебе всё оптом

溺尿窝子

уборная по малой нужде

嗓窝子

горловая впадина (на шее)

这样说好了，我把某个东西卖给某个人，结果那人替一整窝子的亡灵法师工作。

Скажем так, продал кое-что одному типу, который, как оказалось, вожжается с некромантами.

但在宫里的时候没有谁警告过我维戴特村是个土匪窝子！至少曾经是这样——好在如今状况已经改观了，这都是您的功劳，英勇无畏的猎魔人先生！

Только во дворце никто меня не предупредил, что вилла - логово разбойников. Ай... Впрочем, благодаря вам таковым уже не является.

начинающиеся:

窝子油糕窝子狗窝子班窝子病窝子面