2) 〈转〉被觉察, 受注意

1) (неразличимый) 不易觉察的 bùyì juéchá-de, 不易看出的 bùyì kànchū-de; (неприметный) 无形的 wúxíngde

看不出的 kànbuchūde, 觉察不到的 juéchábudàode

感觉不到的 gǎnjuébudàode, 不易觉察的 bùyì juéchá-de; (незначительный) 微小的 wēixiǎode

1) (незаметный) 不明显的 bù míngxiǎn-de, 难于觉察的 nányú juéchá-de

2) (еле заметный) 捉摸不到的 zhuōmōbudàode, 难以辨别的 nányǐ biànbié-de; 几乎觉察不到的 jīhū juéchábudào-de

неуловимое движение - 几乎觉察不到的动作

2) перен. (воспринимать) 觉察 juéchá, 觉到 juédào

使觉察不出来 shǐ juéchábùchūlai

2) 〈转〉觉察到, 琢磨出; 听到; 看到; 嗅到.

3) (воспринимать интуицией) 觉察到 juéchádào; (предчувствовать) 预感 yùgǎn

几乎觉察不到的动作

неуловимое движение

可觉察的...征兆

без никаких видимых симптомов чего-то

觉察到态度有变化

perceive a change in attitude

觉察到有危险

become aware of the danger

我们觉察到危险正向我们逼近。

We became aware of danger approaching us.

他觉察到机器有了毛病了。

He sensed that something was wrong with the machine.

他并没有觉察到自己已面临险境。

He was little alive to the dangerous situation.

有些动物能够事先觉察到地震的发生。

Некоторые животные могут предчувствовать приближение землетрясения.

从话音里觉察得出他很满意

В голосе его было слышно удовольствие

几乎觉察不到的差别

неуловимая разница; неуловимый разница

<暗矛忠诚者打开包裹，阅读着里面的信件。她看完萨尔的信件后，嘴角露出一丝难以觉察的冷笑。>

<Верная служительница Черного Копья вскрывает конверт и читает письмо. Закончив читать записку от Тралла, она слегка улыбается, обнажая клыки.>

呵呵，玩笑话罢了，你们踏入此地之时我便早已觉察。

Ха-ха, Адепт всего лишь соизволил пошутить. Стоило вашим ногам коснуться этой земли, как я почувствовала ваше присутствие.

「这生物天生有着觉察力。他知道何时该从浪潮中现身，何时该隐身其间。」～杰特坠亚，《元素与永恒》

«Это существо обладает врожденным чутьем. Оно знает, когда подняться над поверхностью, а когда исчезнуть, как знают свой час приливы и отливы».— Джестус Дрейя, О стихии и вечности

「这生物天生有着觉察力。 他知道何时该从浪潮中现身，何时该隐身其间。」 ～杰特坠亚，《元素与永恒》

«Это существо обладает природной проницательностью. Оно всегда знает, когда подняться на поверхность и когда исчезнуть в волнах прилива». — Джестус Дрейя, О стихии и вечности

在艾斯波诸城下方，有着提供养分者从未觉察到的生命循环。

Под эсперскими городами есть жизнь, невидимая теми, кто ее подпитывает.

当他说出不知道是谁指挥的时候，只有非常、非常成熟的悲剧演员才能觉察到里面那一点点戏剧性的成分……

Лишь очень одаренный лицедей почуял бы намек на драму, что в его словах таится, когда он молвит о незнании причин...

一提到凶杀案，他以常人难以觉察到的幅度紧张地打了一个激灵。有意思……

Когда ты сказал об убийстве, он едва заметно напрягся. Интересно...

一股难以觉察的恐惧气味。警督害怕这个地方。

Едва уловимые нотки страха. Лейтенант боится этого места.

不要成为道德主义者，那条路需要对大多数人无法觉察的细微差别进行理性审视。

Не становись моралистом. Это путь тех, кто в состоянии уловить непостижимые для других тонкости.

很难觉察到她的准确倾向，不过她∗似乎∗是乐于助人的。

Очень сложно понять, что у нее на уме, однако ∗выглядит∗ она так, будто действительно готова помочь.

一股难以觉察的恐惧气味。警督害怕这个地方。他不知道为什么，但他就是害怕。

Едва уловимые нотки страха. Лейтенант боится этой церкви. Боится, хотя и сам не знает почему.

你在他的语气中觉察到了一丝刻意，有点像是在∗演戏∗。这不像他的风格，他一般都要更自我一些。

Наигранное что-то в его тоне. Как непривычно — он редко сам не свой.

它们觉察到她已经无法再照看它们，已经变得跟它们不∗一样∗了。它们所爱的不是母亲的身体，而是能够让她的身体存活的东西。

Они почувствовали, что она их больше не замечает и стала ∗непохожа∗ на них. Они любили не тело своей матери, а то, что делало это тело живым.

但是，这一阶级的成员经常被竞争抛到无产阶级队伍里去，而且，随着大工业的发展，他们甚至觉察到，他们很快就会完全失去他们作为现代社会中一个独立部分的地位，在商业、工业和农业中很快就会被监工和雇员所代替。

Но конкуренция постоянно сталкивает принадлежащих к этому классу лиц в ряды пролетариата, и они начинают уже видеть приближение того момента, когда с развитием крупной промышленности они совершенно исчезнут как самостоятельная часть современного общества и в торговле, промышленности и земледелии будут замещены надзирателями и наемными служащими.

觉察弱点，她的最爱。

Чует слабость. Обожает слабость.

很难觉察到的一个点头动作。

Лейтенант едва различимо кивает.

他立刻觉察到了新环境的宜人之处。

He immediately noticed the amenity of his new surroundings.

她觉察到她的机会。

She awoke to her opportunity.

他必定会觉察到你的错误。

He’s bound to notice your mistake.

那狗觉察到危险时， 毛都竖立起来了。

The dog’s fur bristled as it sensed danger.

记者对新闻有很强的觉察力。

Reporters have a good nose for news.

可认知的可知的或可觉察的

Knowable or perceivable.

我一走进房间，就觉察到了紧张的气氛。

I remarked the tense atmosphere as soon as I entered the room.

她从卫兵身边溜过而未被觉察。

She slipped past the guard unobserved.

这些威士忌，我们喝一杯就少一杯，我一想到当我们喝完最后一杯时的景象，我的心就揪起来了！我们已经耗尽了酒馆的储备，但我从老朋友格伦那儿又偷来了一些。我觉得他不会觉察到，因为他已经成为了第一批兽人的受害者...

Но запасы виски тают с каждым стаканом. У меня все внутри леденеет, стоит только подумать, что будет, когда я опустошу последнюю бочку! Я уже извел на них весь свой запас, а теперь потихоньку разоряю погреба старины Глена. Но он таки не обидится, ведь его разорвали одним из первых...

不仅仅是困惑，这个灵魂似乎觉察到自己已经渐渐神志不清了。他闭上了双眼。

Призрак не понимает, что с ним происходит, но все же чувствует, что приближается забвение. Он закрывает глаза.

他想装作很震惊的样子，但没有成功。他知道这一点，也知道你觉察到了。

Он пытается изобразить удивление. Выходит плохо. Он это знает. И знает, что вы это знаете.

他张嘴想要回应，却欲言又止，头侧向一边，努力倾听一些你无法觉察的声音。

Он открывает было рот, чтобы ответить, но осекается и склоняет голову набок, прислушиваясь к чему-то неслышному вам.