《符文巨吼：匠造符文》

Словеса о рунах: руна мастерства

注魔师可打造符文石与符记，并可将其转换成文字，注入剑和护甲之中。符文与符词能给予物品全新的强大属性。

Мастер рун творит руны и глифы, а кроме того, может составлять из них слова, которые накладываются на мечи и броню. Слова из рун и глифов придают оружию и доспехам новые могущественные свойства.

我制造符文时，排列的文字便为祷文。我将它们镶入剑中时，便是我的祝祷。

Когда я творю руны, когда складываю их в слова, я молюсь. А когда заклинаю ими меч, то даю благословение.

砍伐自古树之间，剥取自精灵之种，浸泡于葡萄之血，终制得匠造符文。

Древо предков поруби; семя эльфов погуби; Окропи вином едва; Получишь руну мастерства.

铁匠||铁匠可以用陨铁为你打造出新剑。在对话中左键点击锻造，然后选择要打造剑的种类。你至少必须要有三块陨铁才能订制一把新剑。提示：铁匠也可以在你的银剑上烙上符文。你至少需要三颗符石才能将它们烙到剑刃上。

Кузнецы ||Кузнец может выковать новый меч из метеорита. Во время диалога, щелкните по иконке ковки меча, а затем выберите тип оружия. Вам потребуется как минимум 3 куска метеорита, чтобы выковать меч. Кузнец может также выковать руны на серебряном мече. Для этого нужно не менее 3 рун.

没错，不过我的专业更加深入。我会先制造符文石和符记，接着将它们排成更加强力的法咒。

Верно. Но я не только создаю магические руны и глифы, но и связываю их в могущественные слова силы.

我大致猜到了铁矮人在做些什么。他们在铸造符文雕刻工具时向里面灌注了魔法力量。

Кажется, я догадался, что делают Железные дворфы. Они используют зачарованные инструменты.

在每个敌方英雄脚下创造符文。符文将在1.75秒后爆发，造成137~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.75秒。

Создает демоническую руну под каждым героем противника. После паузы в 1.75 сек. руны взрываются, нанося 137~~0.04~~ ед. урона и оглушая цели на 1.75 сек.

假如你愿意饶了我，我可以用你的传送门符文打开一道传送门，带你去阿卡丽在扭曲虚空中的城堡。

Если пощадишь меня, я могу с помощью твоей руны порталов открыть врата, которые приведут тебя в цитадель Акаари в Круговерти Пустоты.

欧菲尔符文匠为杰洛特提供非常良好的符文和符词，但是他的技艺仍未发挥到极致。为了打造最棒的工具和材料，他需要铝硼锆钙，一种非常稀有的矿石。杰洛特希望得到最顶尖的服务，所以他出发前往诺维格瑞市场，希望有人在卖铝硼锆钙结晶。

Офирский мастер рун поставлял Геральту очень хорошие руны и глифы, но все еще не имел возможности полностью раскрыть свой талант. Для изготовления самых лучших инструментов и ингредиентов ему не хватало паинита, очень редкого материала. Геральт же был намерен получить самое лучшее. Посему он отправился осмотреть прилавки Новиградских купцов в надежде, что один из них предложит ему кристалл паинита.