辛坦感觉到了对手的恶意，但直到这个半兽人肌肉紧绷准备挥出第一拳时，他才发动了攻击。

Шинтан чувствовал злобу в противнике, но не бил, пока мышцы орка не напряглись, готовясь нанести удар.

在本回合第一个战斗后的行动阶段之后，额外多出一个战斗阶段，以及接于其后之一个额外的行动阶段。 在该次战斗开始时，重置所有于本回合攻击过的生物。弹回 （如果你从你手上施放此牌，于它结算时将之放逐。 在你的下一个维持开始时，你可以从放逐区施放此牌，且不须支付其法术力费用。）

После первой послебоевой главной фазы в этом ходу идет дополнительная фаза боя, а за ней — дополнительная главная фаза. В начале того боя разверните все существа, атаковавшие в этом ходу. Отскок (Если вы разыгрываете это заклинание из вашей руки, изгоните его в момент его разрешения. В начале вашего следующего шага поддержки вы можете разыграть эту карту из изгнания без уплаты ее мана-стоимости.)

在0.5秒后重击地面，发出一道沿着直线移动的震荡波。被第一下重击打中的敌人会受到335~~0.04~~点伤害并昏迷1.5秒。只被震荡波击中的敌人则受到230~~0.04~~点伤害并昏迷0.75秒。

После паузы в 0.5 сек. бьет по земле и создает ударную волну, которая двигается по прямой линии. Удар наносит противникам 335~~0.04~~ ед. урона и оглушает их на 1.5 сек. Ударная волна наносит 230~~0.04~~ ед. урона и оглушает на 0.75 сек.

走出第一步

сделать первый шаг

退出第一线

withdraw from the “front line”

认真写出第一个字母

вывести первую букву

行星传动第一级固定齿轮

fixed primary annulus

创新是引领发展的第一动力

Инновации – наипервейшая движущая сила, руководящая развитием.

「我可不在乎挥出第一拳。」

«Я никогда не стеснялась ударить первой».

宝宝一般在5-10个月长出第一颗牙,乳牙共20颗,2岁半出齐

первый зуб у ребенка обычно вырастает в 5-10 месяцев, молочные зубы общим числом 20 полностью появляются в возрасте двух с половиной лет

莫拉格·巴尔创造出第一只吸血鬼。

Первого вампира создал Молаг Бал.

莫拉格·巴尔创造出第一个吸血鬼。

Первого вампира создал Молаг Бал.

既然你已决心迈出第一步，想要重获我们的信任。

Итак, ты <сделал/сделала> первый шаг к тому, чтобы вернуть наше доверие.

希望他的知识能为我们打破这个诅咒迈出第一步。

Возможно, он сумеет подсказать нам, что это за проклятие, – и это будет первый шаг к тому, чтобы избавиться от него.

没文化，可以学；没资金，可以赚；没人脉，可以慢慢积累；重点是要勇敢的迈出第一步。

Нет образования - можно учиться, нет денег - можно заработать, нет связей, можно постепенно нарабатывать, главное, иметь смелость сделать первый шаг.

是时候让你踏出第一步，并逐渐成长为猎人们的真正领袖了。

Пора тебе сделать первый шаг, чтобы стать <истинным предводителем/истинной предводительницей> охотников.