等闲人家

普通家庭。

примеры:

上熟人家闲串门

таскаться по знакомым

人家闲谈﹐他翻了

все были заняты праздными разговорами, и он рассердился (вспылил)

(见 Не любо - не слушай, а врать не мешай)
[直义] 不喜欢就不必听啦, 不要打扰人家闲扯嘛.

нелюбо - не слушай а врать не мешай

不喜欢就不必听啦, 不要打扰人家闲扯嘛;
姑妄言之, 姑妄听之嘛.

не любо - не слушай а врать не мешай

人家等你半天了。

I’ve been waiting for you for quite a while.

пословный:

等闲	闲人	人家
děngxián 1) обыкновенный, заурядный; просто, обыкновенно; попросту 2) непринуждённый, вольный; безразличный; беспорядочно, как попало, ни с того ни с сего 3) рутинный, обычный, заурядный; обычно, как правило 4) среднекит. мимолётно, мимоходом, невзначай, незаметно	xiánrén 1) бездельник, никчёмный человек; праздношатающийся 2) посторонний человек	rénjiā 1) дом, двор; семейный очаг; жилище 2) частная квартира, жилой (частный) дом 3) фамилия, семья, семейство 4) супруга, жена 5) жених; будущий муж rénjia 1) мест. другой, чужой; другие, чужие; люди 2) мест. он, она; они (о определённом лице, которое известно собеседнику) 3) мест. я (выражает близость с собеседником, обычно шутливо или с оттенком каприза) 4) суффикс, выражающий положение человека 全词 >>

похожие: