答非所问
dáfēi suǒwèn
отвечать не по существу, отвечать не на то что спросили, ответить невпопад
ссылки с:
所答非所问ответить невпопад
dá fēi suǒ wèn
回答的不是所问的内容。也说所答非所问。dáfēisuǒwèn
[answer beside the point; answer beyond the question; give a reply far from the mark; irrelevant answer] 回答的内容与提的问题无关
dá fēi suǒ wèn
回答的内容非问题所要求的答案。
如:「见他言辞闪烁、答非所问,就知道其中必有隐情。」
dá feī suǒ wèn
(idiom) to sidestep the question
to answer evasively
dá fēi suǒ wèn
give an irrelevant answer; an answer wide of (off) the mark; answer beyond the question; answer sb. ignoring his question; answer what is not asked; The answer evades the question.; The answer is beside the question.:
那老僧既聋且昏,又齿落舌钝,所答非所问。 The man proved to be deaf as well as dim-witted, for his mumbled answers were quite irrelevant.
give an irrelevant answer
dáfēisuǒwèn
irrelevant answer回答的内容不是人家要问的。
частотность: #33795
синонимы:
примеры:
那老僧既聋且昏,又齿落舌钝,所答非所问。
The man proved to be deaf as well as dim-witted, for his mumbled answers were quite irrelevant.
但这是答非所问。
Но это был ответ не по существу.
这听起来有些答非所问。
Это похоже на ответ не по существу.
她想回答好老师的问题,可她有些答非所问。
Она хотела ответить на вопрос учителя, но попала пальцем в небо.
你喜欢问问题而非回答问题?
Вижу, тебе больше нравится спрашивать, чем отвечать.
пословный:
答 | 非所 | 问 | |
I гл.
1) отвечать, давать ответ
2) отвечать (на поклон), отдавать (визит)
3) отзываться, откликаться
4) отвечать согласием, соглашаться 5) соответствовать, отвечать (напр. условиям)
II сущ.
ответ; ответный
III прил.
толстый, плотный, грубый
|
1) 不按规定时间;不时。
2) 不是人能够正常生活的地方。指监狱、边荒之地等。
|
1) спрашивать; справляться о чём-либо
2) интересоваться; уделять внимание
3) допрашивать
4) вопрос
|