一个地主，如果对狗屎没有感情，算不上个好地主

землевладелец, равнодушный к собачьему калу, - плохой землевладелец

从严格意义上来说，这，还算不上真正的城市。

Строго говоря, этот город не может считаться настоящим городом.

呸，这里的家伙们甚至算不上是在打架，只不过是有一群人围着旗子跳舞而已。

Пф-ф, разве это бой?! Это просто парочка неумех, скачущих вокруг знамени.

你瞧，我算不上是个战士。我协调性不好。

Видишь ли, воин из меня плохой. С координацией беда.

不过没有一条漂亮的尖刺项圈的话，他还算不上是斗犬。

Если он собирается сражаться, необходимо снабдить его крепким шипастым ошейником.

我算不上作家，也不敢妄下评论。但是这本手册恐怕是关于异种蝎最权威的书籍了。

Вообще-то писатель из меня никудышный. Да и читатель тоже, если уж на то пошло. Но все же эта книга представляет собой наиболее подробный справочник, когда-либо написанный об этих гадах.

它对我意义重大。没有佩剑的食人魔根本算不上食人魔。

Этот клинок очень многое значит для меня. Огр без своего меча... это не огр, а посмешище.

独眼魔跟智勇双全这个词扯不上半点关系，可他们确实要比戈隆聪明得多。独眼魔体形庞大，但跟他们的力量相比，体形根本算不上什么。

Местные огроны не отличаются умом, но они гораздо разумнее гроннов. Они велики, а на деле – еще сильнее, чем кажутся.

我知道乌龟算不上是狩猎的重头戏，但这并不意味它们对付起来很轻松。乌龟同时还能作为捕捉大猎物的诱饵！

Да, черепахи – твари невеликие, но зато это отличная приманка для большой дичи!

这算不上是胜利，$p。如果雷纳索尔王子无法归来，那我们只不过是延缓了失败而已。

Это еще не победа, $p. Если принц Ренатал не вернется, мы лишь оттягиваем поражение.

那个啊，那个已经有人研究了，算不上什么与众不同的切入点…

В этом нет ничего нового, разработки в сфере биодинамической алхимии ведутся уже давно...

毕竟，和这些货单上记着的大买卖相比…这三颗「夜泊石」可真算不上什么。

По сравнению с товарами, перечисленными в этих накладных, полуночный нефрит всего лишь мелочь.

硬要说的话…特别倒霉的日子心情会不太好，比如冒险又什么都没找到，或者老爹的身体犯老毛病了之类的，但这些都算不上烦恼，睡一觉就全忘光了。新的一天当然要有新的开始！

Ну, если настаиваешь... В особенно неудачные дни у меня портится настроение. Например, когда возвращаешься из приключения с пустыми руками, или когда у папы обостряется старая болезнь. Но это не беспокойство, поспишь и всё пройдёт. Новый день - новое начало.

此行已经达到诸多目的，算不上是白跑一趟。只是关于妖邪，重云尚有心中的一缕不甘…

Во время этого путешествия было достигнуто много целей, так что бесплодным назвать его нельзя. Вот только Чун Юнь не может смириться, что ни нашлось ни одного злого духа...

实验能有进展我很高兴，所以…呃，也算不上垂头丧气吧！阿贝多先生鼓励过我了！

Я очень рад, что мы продвинулись в исследовании, так что... Нечего унывать! Господин Альбедо сказал, что я хорошо поработал!

虽然这把剑算不上神兵利器…

Этот клинок, может, и не великое оружие...

而且，擅自拆开人家的礼物，可算不上是礼貌行为啊。

И вообще, открывать чужие подарки невежливо.

牺牲什么的，算不上啦，只是在想…

Какую жертву, что ты. Я просто подумал...

欸，也算不上兴趣吧，只是…不吃不行呀！

Интересуюсь? Хм... Я бы не сказала... Но чтобы выжить, надо что-то есть!

…你是在安慰我吗？这么一点小事，连挫折都算不上。

Ты хочешь меня успокоить? Спасибо.

嗯？你感兴趣吗，反正这种算不上是矿石的货，在我这边也没销路，那就送给你好了。

Хм? Тебе интересно? Это точно не руда, поэтому я не могу его продать... Но зато я могу просто подарить этот камень тебе.

作为火法师，他算不上……多么热烈。

Люблю играть с огнем. Особенно с нордлингами.

我猜得没错。兽人算不上威胁——更大的危难正在迫近。

Я был прав. Нам угрожали не орки, а что-то куда более страшное.

这算不上竞争。我太强了！

Даже как-то нечестно. Я слишком хороша!

其实这儿也算不上集市！我只是喜欢这么叫。

Технически никакого базара тут нет. Просто слово красивое.

「有翅膀会飞算不上什么优势。瞧我把它们都钉在避世帘顶上。」

«Эти крылья — вовсе не преимущество. Я пришпилю их к своду Хекмы».

「我能想到更糟的告别法。不过仔细想想，那也许还算不上。」～死灵炼金术士卢德维

«Есть смерти и похуже. Хотя нет, пожалуй, нет». — Людевик, некроалхимик

「我能想到更糟的告别法。不过仔细想想，那也许还算不上。」 ～死灵炼金术士卢德维

«Есть смерти и похуже. Хотя нет, пожалуй, нет». — Людевик, некроалхимик

就连地精都算不上熟知天帷森林。 护林兵只是其中最有能力对应未知状况者。

Даже эльфы по-настоящему не знают Скайшраудский лес. Их лесничие просто лучше вооружены для встречи с неизвестным.

他们算不上什么公会，更像是乌合之众。

Гильдией их назвать - это сильно польстить. Скорее, просто шайка мерзавцев.

我当初算不上是个好父亲，现在我有了一次补偿的机会，他是个好孩子。

Не могу сказать, что я был хорошим отцом своему сыну. А теперь у меня вроде как есть второй шанс. Он славный мальчик.

这算不上对抗，而是场屠杀。

Это была не битва, а казнь.

我当初算不上是个好父亲，现在我有了一次补偿的机会，他是个好小伙子。

Не могу сказать, что я был хорошим отцом своему сыну. А теперь у меня вроде как есть второй шанс. Он славный мальчик.

当然，这是违法的，但在商界，这算不上是很∗离奇∗的事情。再说，现在气流已经成为历史。所有剩下来的资产都在47年被法警查封了。我不知道为什么房间里还留着那些滑雪板和动叶片。

Конечно незаконно. Но в бизнесе такое случается сплошь и рядом. Кроме того, „Слипстрим“ все равно теперь в прошлом. Все оставшееся имущество было арестовано приставами еще в 47-м. Понятия не имею, почему эти лыжи и винты все еще здесь.

您好！您已经有5年没在这里租过东西了，不过您名下还有一部46年11月租的∗蓝海地狱∗。呃，那部电影可算不上有趣呢。

Нашел! Вы у нас уже пять лет ничего не брали, однако так и не вернули „Синий океан Ада“, вышедший в ноябре 46-го. Да уж, мрачноватый фильмец.

∗或者∗我们可以再跟物流公司的代表聊聊。我知道，我们已经见过乔了，不过那根本算不上是一次走访。我们需要问问她罢工和私刑之间有什么∗联系∗。

∗Или∗ мы можем поговорить с представительницей транспортной компании еще раз. Я понимаю, что мы с ней уже беседовали, но это нельзя назвать сбором показаний. Мы должны узнать у нее, как самосуд ∗связан∗ с забастовкой.

这算不上什么。

В этом нет ничего страшного.

一个国家就像任何生物体一样——自身需要生存和发展。一个不重视自身存在的国家根本就算不上是一个国家。

Государство подобно любому живому существу: его задачи — выживание и рост. Если государство не ценит свое собственное существование, то это вовсе не государство.

算不上？那是不是说你∗稍微∗知道那么一点？

Не особо? То есть ∗немного∗ знала?

她什么都不知道。对于调查来说算不上什么大损失。

Она ничего не знала. Невелика потеря для расследования.

跟他们喜欢的阳极舞曲相比，根本算不上奇怪。

Еще не так странно, как анодная танцевальная музыка, которой они увлекаются.

即使是在最好的情况下，要想真正“赢得”一场贸易战也是不太可能的。不过这里还远远算不上是什么最好的情况，警督那以杏子为驱动的经济引擎是碾压你的……

Даже при самом удачном стечении обстоятельств невозможно по-настоящему «выиграть» торговую войну. Но обстоятельства стеклись совершенно неудачно, и абрикосовая экономическая машина лейтенанта разносит твою в щепки...

是的。床下好像有相当大量的∗批判理论∗藏书——换句话说：阴沉，∗消极生活∗的左翼文献——都是小出版商发行的，比如斗兽场公司和澳希亚出版社。其实算不上是消遣读物。

Ах да. Под кроватью — довольно обширная коллекция ∗критической теории∗, то есть мрачной, не жизнеутверждающей литературы, отражающей левые взгляды и публикуемой небольшими тиражами в таких издательствах, как «Абаттуа Фирм» и «Усия». Вряд ли это можно назвать легким чтением.

是的。这么多年以来。感觉这种东西算不上是反无产阶级。

Да. Много лет прошло. Быть пролетарием не значит ничего не чувствовать.

“哈哈哈……”他急促而紧张地笑着。“我的意思是，我基本上只是在重复在‘真相猎人’里听到或者在‘悖论B’里读到的东西。我只是个传话的，可能传话的都算不上，真的！”

Ха-ха-ха... — отрывисто и нервно смеется он. — Ну, я же просто повторяю то, что слышал в „Охоте на правду“ и читал в „Парадоксе Б“. Я лишь посыльный, да и то не вполне!

这不重要。重要的事——你找到它了。时机上也许算不上太早。

Неважно. Главное, что вы его нашли. Еще чуть-чуть и было бы поздно.

“真是该死……”他的视线随着证物袋落进你的口袋。“这算不上证据，但可能是一件凶器——很接近她了，太他妈的近了。”

Да черт побери... — он провожает глазами пакетик для улик, возвращающийся к тебе в карман. — Это не доказательство — но возможное орудие убийства. Рядом с ней. Слишком близко к ней.

“它们并不是真正的人——有些人认为它们甚至都算不上是动物，因为它们似乎是从树木直接进化而来的。”他以一种稀松平常、不需要加以说明的方式陈述着。

«На самом деле это не люди — некоторые считают, что даже не животные. Судя по всему, они прямые потомки деревьев», — говорит он обыденным тоном, как нечто само собой разумеющееся.

你身下的床冰冰凉凉，算不上特别诱人，但至少它属于你。不过床单看上去有点糟糕……

Кровать холодная и не особенно располагает к отдыху, но зато она твоя. Белье выглядит тошнотворно.

哦，没什么。反正也算不上什么伤害。

Да ладно. Это и за царапины-то не считается.

你是对的，那根本就算不上是毁灭者的行为。那只不过是严重的愤怒管理问题，还有对财产权的漠视。

Ты прав, разрушители себя так не ведут. Больше похоже на серьезные проблемы с управлением гневом и неуважение прав частной собственности.

海面吹来一阵冰冷的狂风，在这里休息可算不上是愉快……在你被冻僵之前，也许应该离开。

Ледяной шквал с моря не располагает к уюту... Возможно, тебе лучше уйти, пока не замерз.

那就算不上是合格的浪漫小说了。更像是日常生活！

Тогда это не настоящий роман. Это больше на простую жизнь похоже!

我相信每个人的想法和行动都是自由的。即便这根本算不上什么。我是个∗适应性∗很强的人。

Я считаю, что у каждого есть право думать что угодно. В том числе и ничего не думать. Я хорошо умею приспосабливаться.

当然，相比你的恐惧，这根本算不上什么——所有创造物都会反映在你的前脑。在可怕真实里，一面火焰的镜子。恒定的，永无止境的诅咒。

Конечно, моя жизнь — ничто по сравнению с ужасом твоего бытия. Ты носишь в лобных долях отражение всего мира. Чудовищно точное зеркало из нейронов. Постоянные, бесконечные муки.

好的。毕竟，我是个资产阶级，还是个女性——算不上是这个世界最完美的使节。

Хорошо. В конце концов я буржуа, да еще и женщина — что я могу знать о мире?

聊过？好吧。你跟我们说的——不是新闻。不是证据，甚至算不上观察。这是神秘动物学的虚构陈述。你可能是从悖论B，水瓶座，任何∗神秘∗电台那里听来的。∗我的∗理论是这样的。

Высказался? Ладно. Все, что ты нам рассказываешь, это не новости. И не доказательства. Это даже не наблюдения. Это криптозоологические фантазии из репертуара „Парадокса Б“, „Водолея“ или любого другого ∗мистического∗ источника. А вот ∗моя∗ гипотеза.

你应该知道这算不上是什么‘美好’的夜晚吧？天气实在是太糟糕了。

Ты в курсе, что ночь не такая уж добрая? Погода отвратительная.

台下多少∗有点∗观众。但最主要的是——当前正值下午觉时间。这里的生意算不上兴旺。等到晚上再唱更明智一些，不是吗？但你说了算……

Кое-кто тут есть, но в основном заведение сморил послеобеденный сон. Народу не слишком много. Разумнее выступать вечером, нет? Но выбор за тобой...

是的，我很幸运。相比你的恐惧，这根本算不上什么——所有创造物都会反映在你的前脑。惊骇真实的一面神经镜子。恒定的，永无止境的诅咒。

Да, мне везет. Моя жизнь — ничто по сравнению с ужасом твоего бытия. Ты носишь в лобных долях отражение всего мира. Чудовищно точное зеркало из нейронов. Постоянные, бесконечные муки.

“只有我们。”她听起来很疲惫。“这已经算不上村子了。我们……∗几乎∗是不存在的。”

«Только мы». Ее голос звучит устало. «Едва ли это можно назвать деревней. Мы... уже почти не существуем».

意味着这根本就算不上是一套理论。

А значит, это вовсе не теория.

“就这样吧。”他勉强挤出了一丝微笑。“我们已经确定了死因。这算不上是多大的进展——而且还留下了更多谜团——但至少是个∗起点∗。”

Это всё, — он через силу улыбается. — Мы установили причину смерти. Это небольшое достижение, и остается еще много вопросов, но мы хотя бы положили ∗начало∗.

就算是针对弗里塞尔这种昏庸之辈，以这种方式对待一位已逝的国王也算不上体面。

Так нельзя обращаться с бывшим королем — даже с таким невыносимым, как Фриссель.

你看不出来吗？这种情况只会发生在那些特别∗忠诚的∗滥用药物者身上。他们睡着的时候眼皮也是张开的。那副光景可算不上是赏心悦目。

Вы не знаете? Бывает с теми, кто особенно рьяно злоупотребляет веществами. Они засыпают с приоткрытыми глазами. Не самое приятное зрелище.

“这里基本什么也算不上。”她咧嘴一笑。“一个缺口。地图上的一个空白点，只是一条无名街道上的一堆无名棚屋。”

Этого места вроде как и нет, — ухмыляется она. — Это мертвая зона. Белое пятно на карте, просто скопление безымянных хижин на безымянной улице.

站在∗种族巅峰∗的阴影下一定很可怕吧。莫慌，火腿三明治先生。你没危险，因为你对我来说算不上是威胁。

должно быть, тебе страшно стоять В тени ∗вершины расового совершенства∗. не страшись, сэндвич С ветчиной. тебе не грозит опасность — потому что ты мне не угроза.

算不上是什么……愉快的交流。小城市的大人物总是希望每个人都能参与他们的戏码。

У нас вышло... не самое приятное общение. Он такой, знаете, начальник помойки. Затеял какую-то игру и хочет, чтобы все вокруг ему подыгрывали.

不，我不确定。不过如果一个女程序员能远程操控的话，那它就算不上是好的军事技术。而且，它很古老。没办法兼容。

Нет, не уверен. Но что это за военная технология, которая позволяет всяким программисткам удаленно открывать двери? Кроме того, это древний аппарат. Несовместимый.

“是的。”他点点头，犹豫着要不要继续。“这个……其实算不上什么问题。我的意思是……”

Да, — кивает он, а потом нехотя продолжает, — на самом деле, это не проблема... то есть...

在一个小孩子的眼里，也许是吧。我和马伦之间可是天差地别。他什么都算不上！

В глазах ребенка — может быть. Но на самом деле между мной и Малленом колоссальная разница. Он рядом со мной никто!

我打算不当警察，换个科学家试试，结果这就是我的下场。我的意思是，我甚至连个∗好警察∗都算不上。

Вот что выходит, когда коп пытается изображать из себя ученого. Ладно бы еще коп я хороший был.

那……可算不上是靠谱的建筑学。

Проектировать здания на основе этой теории — плохая идея.