纠
jiū, jiǎo 
1) обматывать, опутывать; завязывать, обвязывать; оплетать, переплетать; сплетать, свивать, скручивать
任务还没完成心里接总纠着一个疙瘩 пока задание не выполнено, на сердце постоянно лежит тяжесть (сердце ноет)
2) связывать вместе; соединять; концентрировать, собирать
收离纠散 собирать покинувших [свои места] и соединять разбежавшихся
3) держать под контролем, контролировать, надзирать, наблюдать; приводить в порядок, исправлять
纠偏救弊 выправлять искривления и исправлять недостатки
4) * призывать к порядку; устрашать
5) обвинять, обличать (официальное лицо); расследовать (служебное преступление)
纠案 вести расследование (служебного преступления)
6) диал. вырывать [когтями]; выцарапывать; щипать, выщипывать; ущемлять
把他脸上的肉纠起一块 ущипнуть его за щёку
II собств.
Цзю (фамилия)
jiū
тк. в соч.; = 糾
1) быть вовлечённым во что-либо
2) собирать(ся) вместе
3) исправлять, выправлять
jiū
纠1缠绕：纠纷 | 纠缠。
纠2
纠3
① 〈书〉督察；检举：纠察 | 纠举。
② 纠正：纠偏 | 有错必纠。
jiū
I糾、 糺
(1) (形声。 从糸(), 表示与线丝有关, 丩()声。 本义: 三股的绳子)
(2) 同本义 [hinged cord]
纠, 绳三合也。 --《说文》。 按, 俗字作糺。 单股曰纫, 两股曰纠, 三股曰纠, 亦曰徽。 "
徽以纠墨。 --扬雄《解嘲》
(3) 又如: 纠纆(绳索。 纠, 二合绳; 纆, 三合绳)
(4) 姓
II糾
(1) 缠绕 [wind]
其笠伊纠。 --《诗·周颂·良耜》
何异纠纆。 --《汉书·贾谊传》。 注: "绞也。 "
青纶竞纠。 --郭璞《江赋》
纠思心以为纕兮。 --《楚辞·悲风歌》。 注: "戾也。 "
横厉纠纷。 --《后汉书·刘琨传》。 注: "乱貌。 "
福与祸如纠缠。 --《鶡冠子》
(2) 又如: 纠蓼(互相牵引); 纠结(连结); 纠纠(缠绕的样子); 纠曲(纠结盘曲)
(3) 纠集; 集结 [gather; collect]
纠合宗族于成周。 --《左传·僖公二十四年》
收离糺散。 --《后汉书·荀彧传》。 注: "合也。 "
纠合俊杰披奸猖。 --王安石《开元行》
(4) 又如: 纠办(收集, 备办); 纠合(联络, 联合); 纠勒(聚集统率); 纠会(会合); 纠约(纠合约集)
(5) 矫正 [rectify]
以纠邦国。 --《周礼·大司马》。 注: "犹正也。 "
慢则纠之以猛。 --《左传·昭公二十年》
纠之以政。 --《左传》
(6) 又如: 纠劾(审查, 弹劾); 纠举(纠正举发); 纠谬(纠正错误); 纠绳(纠正惩处); 纠错(纠正错误)
(7) 督察 [supervise]
以五刑纠万民。 --《周礼·大司寇》
凡宫之纠禁。 --《周礼·小宰》
贪利纠譑之名。 --《荀子·富国》
(8) 又如: 纠弹(纠察弹劾); 纠案(检举监察); 纠发(纠察举发); 纠逖(督察惩治)
(9) 检举 [accuse]
纠之以政。 --《左传·昭公六年》。 注: "举也。 "
恐见纠擿。 --《明史》
访缉纠诘。 --清·方苞《狱中杂记》
(10) 又如: 纠拾(揭发检举); 纠问(纠举问罪); 纠发(举发); 纠慝(惩处邪恶); 纠驳(纠举驳正)
(11) 拧 [twist]。 如: 纠他的脸
jiū
1) 动 缠绕。
如：「这团毛线纠在一起了。」
文选．淮南小山．招隐士：「树轮相纠兮，林木茷骫。」
2) 动 集聚、集结。
左传．僖公二十四年：「召穆公思周德之不类，故纠合宗族于成周而作诗。」
后汉书．卷七十．荀彧传：「若绍收离纠散，乘虚以出，则公之事去矣。」
3) 动 督察。
如：「纠察」。
周礼．天官．大宰：「五曰刑典，以诘邦国，以刑百官，以纠万民。」
4) 动 检举、告发。
如：「纠举」、「纠劾」。
隋书．卷二十五．刑法志：「诏有能纠告者，没贼家产业，以赏纠人。」
5) 动 矫正、改错。
如：「纠正」。
左传．昭公二十年：「政宽则民慢，慢则纠之以猛。」
（又音）jiǔ
<1>之又音。
jiū
to gather together
to investigate
to entangle
to correct
jiū
old variant of 纠[jiū]jiū
动
（缠绕） entangle:
纠缠 get entangled; get bogged down
（集合） gather together:
纠合一伙流氓 get together a bunch of hoodlums
（纠正） correct; rectify:
有错必纠 mistakes must be corrected whenever discovered
名
（姓氏） a surname:
纠谦 Jiu Qian
correct; rectify; correct; rectify
jiū
①<动>用三股线拧成绳子。《说文解字》：“纠，绳三合也。”
②<动>纠合；集聚。《后汉书•臧洪传》：“纠合义兵，并赴国难。”
③<动>绞；缠绕。《九章•悲回风》：“纠思心以纕兮，编愁苦以为膺。”
④<动>督察；约束。《左传•昭公六年》：“犹不可禁御，是故闲之以义，纠之以政，行之以礼，守之以信。”
⑤<动>纠正。《荀子•王制》：“严刑罚以纠之。”
⑥<动>检举。《后汉书•桓潭传》：“今可令诸商贾自相纠告。”
⑦<形>曲折。何逊《渡连圻》：“洑流自洄纠，激濑似奔腾。”
I
jiū
1) 绞合的绳索。
2) 缠绕；纠缠。
3) 聚合；收集。
4) 特指强制徵集。
5) 纠正；矫正。
6) 督察；督责。
7) 举发；惩治。
8) 恭敬。
9) 急戾。
10) 揪，抓。
II
jiăo
见“窈纠”。
частотность: #18554
в самых частых:
синонимы: