红花

hónghuā

бот. сафлор красильный, американский шафран, дикий шафран, красильный чертополох (лат. Carthamus tinctorius)

ссылки с:

сафлор

花入药。用于活血、散瘀、通经。Шифлор, красильный сафлор, Flos Carthami – сушеные цветки применяются как средство, активизирующее кровообращение, рассеивающее застой крови и восстанавливающее нормальную менструацию.

сафлор красильный; красильный сафлор

hónghuā

сафлор, сафлор красильный, шифлор

一年生草本植物，叶子互生，披针形，有尖刺，开黄红色筒状花。花入药，有活血、通经、止痛等作用。

hónghuā

(1) [safflower]

(2) 旧大陆的一种草本植物(Carthamus tinctorius), 像一种蓟, 为其油广泛栽培, 有大的鲜红色或桔黄色头状花

(3) 该种植物的花, 干燥后可入药, 用于活血、散瘀、通经

hóng huā

1) 红色的花。

唐．杜甫．风雨看舟前落花戏为新句诗：「影遭碧水潜勾引，风妒红花却倒吹。」

2) 植物名。菊科红花属，一年生草本。叶互生，卵形或卵状披针形，两面光滑无毛，深绿色，夏季梢头生红黄色的筒状花，瘦果卵形，表面白色而光亮。花可制胭脂或染料，种子可炸油。

或称为「红蓝」。

hóng huā

safflower (Carthamus tinctorius)

hóng huā

（菊科一年生草本） Carthamus tinctorious （花入中药）

{中药} red flower; flowers carthami; safflower carthamus:

大红花 the red hibiscus

hónghuā(r)

1) red flower

2) safflower

3) saffron

4) Ch. med. Flos Carthami

Carthamus tinctorius linne; safflower; Flos Carthami (中药)

1) 亦作“红华”。红色的花。

2) 即红蓝花。亦指红蓝花的花。中医入药，性温味辛。有祛瘀生新、通经活血及止痛等作用。

частотность: #14163

в самых частых:

藏红花

в русских словах:

крокус

番红花 fānhónghuā

сафлор

[植] 红花

红花属

шафран

1) (растение и приправа) 番红花 fānhónghuā

2) (сорт яблок) 番红花苹果 fānhónghuā píngguǒ

шафрановый

番红花色的

синонимы:

相关: 天花, 雌花, 落花

примеры:

小的红花

мелкие красные цветы

白底红花

красные цветы на белом фоне (на белом поле)

红花配绿叶

красные цветы гармонируют с зелёными листьями

绿叶把红花衬得更好看了

зелёные листья оттеняют ещё красивее на себе красные цветы

红花衬绿叶真好看

красные цветы на фоне зелёных листьев очень красивы

胸前别着大红花

with a big red flower pinned on one’s breast

她头上戴了一朵红花。

She was wearing a red flower in her hair.

白地红花的桌布

a table cloth with a pattern of red flowers on it

大红花

the red hibiscus

红花要有绿叶扶持。

Red flowers need green leaves to set them off.

小红花开心地挥舞着触须，好像很喜欢你！

Маленький красный цветок радостно шевелит отростками. Кажется, ты ему нравишься!

唯独此种红花能让武人暂时忘却痛苦。

Только этот сорт цветка способен облегчить страдания воина.

白百日红花瓣||一带有白色大花瓣的常见野地植物花瓣。

Лепестки игольчатого мирта|| Игольчатый мирт - распространенное полевое растение с большими белыми цветами.

来，靠近点，听清楚了...调和两盎司的尸碱与一小把白百日红花瓣。将你的名字倒著念并向左转三圈。向火唾吐并再次搅拌药剂。

Наклонись ближе, слушай. Смешиваешь две унции трупного яда с горстью лепестков игольчатого мирта. Произносишь свое имя наоборот и три раза оборачиваешься через левое плечо. Плюешь в огонь и еще раз перемешиваешь зелье.

摘番红花的！欢迎来到瑞瓦肖！

Шафранник! Добро пожаловать в Ревашоль!

引起你注意的只有一个破烂的马克杯，上面以种族歧视的调调画着∗黄皮人∗在番红花中嬉戏。

Но ты видишь только разбитую кружку с расистской картинкой: ∗желтый человек∗, резвящийся в зарослях шафрана.

这个马克杯的手把坏了，不知怎么就跑到飞旋旅社的垃圾箱里了。它描绘了一个萨马拉血统的人在一片藏红花田里嬉戏的景象，他长着小龅牙，像低能儿一样咧嘴笑着。似乎是殖民时代古玩的一个廉价仿制品。

Эта кружка с отломанной ручкой каким-то образом оказалась в мусорке «Танцев в тряпье». На ней изображен самариец с выступающими зубами и идиотской улыбкой, резвящийся среди цветов шафрана. Похожа на какую-то дешевую подделку под старину колониальной эпохи.

小事一桩。我需要一些绿霉，白百日红花瓣和狼芦荟。

Есть одно заклятие... Мне понадобятся зеленая плесень, лепестки белого мирта и волчьего алоэ.

有种混合液能清洁你的皮下组织…若要制作这混合液，我需要绿霉，白百日红花瓣和狼芦荟。哈哈哈…

Есть одно зелье... Думаю, оно поможет... Мне понадобятся зеленая плесень, лепестки белого мирта и волчьего алоэ.

凡事都有药可治…除了愚蠢之外。我需要一些绿霉，白百日红花瓣和狼芦荟。

От всего найдется лекарство, кроме глупости. Мне понадобятся зеленая плесень, лепестки белого мирта и волчьего алоэ.

{∗嗅闻∗} 大茴香、檀香，还有…番红花？

{∗нюхает∗} Анис, сандал и что-то еще... шафран?

…那朵红花，哎哟，不错喔，你还挺了解草药的…

...красный цветок. Ну-ну. Вижу, что говорю со знатоком.

尽管邪恶女巫通常被认为是寓言作家和神话作者过度想象力的产物，是只能用于恐吓儿童的卡通角色，但仍然有不少人宣称自己遭遇过这种不存在的生物。他们都一致认同，女巫不仅吃人，还精通烹煮人肉的厨艺。据说女巫特别喜欢奶油煎儿童肝脏配番红花酱、烤到金黄酥脆的红酒醋腌指头、以及新鲜现榨的尸汁。不过上述的证词都出自艾尔兰德精神病院的患者，因此可信度备受质疑。

Хотя злые ведьмы часто считаются плодом возбужденного воображения сказочников и баснописцев, лубочными персонажами, которые только детей и могут напугать, тем не менее, есть свидетельства людей, которые утверждают, что встречались с этими невероятными существами. Все эти свидетельства сходятся в том, что ведьмы не только едят людей, но и возвели приготовление человечины до уровня настоящего искусства. Говорят, они особенно любят детскую печень, обжаренную в сливочном масле и поданную под шафрановым соусом, маринованные пальчики в бальзамическом уксусе, обжаренные до золотистой корочки, и, конечно же, свежевыжатый трупный сок. Стоит отметить, что все вышеупомянутые свидетели, которые клянутся, что видели ведьму своими глазами, являются пациентами Элландеорского института душевных болезней, в связи с чем достоверность их утверждений не бесспорна.

在世界许多地区，种植红花草用来作牲畜饲料。

In many parts of the world clover is grown as food for cattle.

水仙花和番红花在春天开放。

Daffodils and crocuses bloom in the spring.

начинающиеся:

红花七叶树红花七瓣连蕊茶红花三叶草红花五味子红花五味子素红花五味子酯红花倒吊笔红花假地蓝红花假巴豆红花假苦菜红花儿红花八角红花冷水花红花半边莲红花变豆菜红花合头菊红花垂头菊红花大苞苣苔红花天料木红花夹竹桃红花婆罗门参红花子红花子油红花定红花寄生红花密花豆红花属红花山牵牛红花山竹子红花岗红花岗区红花岩生忍冬红花岩黄耆红花崖爬藤红花式红花截叶铁扫帚红花曼陀罗红花木曼陀罗红花木莲红花朴丽鱼红花杜鹃红花条叶垂头菊红花来江藤红花染料红花栒子红花栝楼红花椒红花楹红花槐红花槭红花槽子芹红花檵木红花汁红花油红花油茶红花油麻藤红花洋槐红花海神花红花湖红花溲疏红花点地梅红花牛至红花独缀草红花玉兰红花琉璃草红花瓶子草红花甙红花疆罂粟红花白头翁红花石斛红花矾根红花籽红花籽油红花籽饼粉红花素红花紫堇红花细茎驴蹄草红花继木红花绿叶红花绿树红花绿绒蒿红花罗勒油红花羊蹄甲红花美丁花红花耧斗菜红花肉叶荠红花腊肠树红花色素红花艾红花芒毛苣苔红花芸豆红花苗红花苘麻红花苜宿红花苦参红花苷红花茜草红花草红花草属红花草疮红花荷红花荷属红花莓红花菜红花菜豆红花菜豆花叶病毒红花菜豆酸红花虽好，绿叶扶持红花螺序草红花豆红花赤列当红花越桔红花酢浆草红花酥红花醌红花醌苷红花野牡丹红花野牵牛红花金钟藤红花锦鸡儿红花除虫菊红花隔距兰红花青藤红花风车子红花风铃木红花马鞍藤红花鹅掌柴红花鹿蹄草红花黄红花黄素红花黄色素红花龙胆