2) 〈转〉寻思一阵, 思索一阵, 仔细分析一阵

4) (часть, вид) 部分, 细分, 领域, 类别

细分散的

明细分类核算

аналитический учет

商品与税率的详细分类

specialization of commodities and duty rates

税则的精细分类

refinement of tariff classifications

细分度的分布

fine-scaled distribution

аналитический учёт明细分类核算, 明细分类帐

аналитический учет

我手头有一包我们的人带回来的额外材料，但还没仔细分拣过。要不你就把它带到焚化炉那边去，看看里面还有没有什么能用的东西。

У меня тут еще завалялась неразобранная сумка материалов, поможешь? Отнеси ее к топке и посмотри, нет ли там чего стоящего.

恰恰相反，按照国际货币基金组织的观点，“缺陷被限制在了次贷市场的某些特定部分（比方说Alt-A细分市场），因此不太可能造成严重的系统性威胁。”

Наоборот, по мнению МВФ, "проблема ограничивалась определенными сегментами рынка ипотечных кредитов низкого качества (и, в меньшей степени, рынка кредитов класса Alt-A) и едва ли представляет собой серьезную системную угрозу ".

叶身体器官和部分的细分部分，由裂纹、连接组织或其他组织边界粘连

A subdivision of a bodily organ or part bounded by fissures, connective tissue, or other structural boundaries.

律师们仔细分析了他提出的赔偿要求。

The lawyers dissected his claim for damages.

对你论点作仔细分析后发现一些前后矛盾之处。

A dissection of your argument shows several inconsistencies.

仔细分析情报后，我们的发现……前所未闻。

Тщательно проанализировав информацию, мы обнаружили нечто… беспрецедентное.

检测未完成。没有运作中的巧手先生能进行详细分析。

Результат диагностики неоднозначен. Для подробного анализа необходим функционирующий Мистер Помощник.