结舌
jiéshé
отнялся язык; онеметь (напр. от смущения); не в состоянии сказать ни слова
анкилоглоссия; заикание
Анкилоглоссия.
jiéshé
[tongue-tied] 不敢说话或想说而说不出话
瞠目结舌
张口结舌
jié shé
因恐惧或理屈智竭而说不出话来。
如：「他被人逼问得张嘴结舌，答不上话来。」
汉书．卷七十五．李寻传：「及京兆尹王章坐言事诛灭，智者结舌。」
jié shé
tongue-tied
unable to speak (out of surprise, embarrassment etc)
jié shé
ankyloglossia; lingua frenata; tongue-tie; battarism; battarismusjiéshé
be at a loss for wordstonguetie; ankyloglossia; lingua fraenata
1) 不敢讲话。
2) 犹结巴。
в русских словах:
отниматься
у меня от страха язык отнялся - 我因恐怕结舌说不出话来
примеры:
问得他张口结舌
поставить в тупик вопросом
我因恐怕结舌说不出话来
у меня от страха язык отнялся
他被问得张口结舌，半天说不出话来。
He was stumped by the questions and remained tongue-tied for a good while.
罪证俱在，他张口结舌，无言以对。
Brought before the evidence of his crimes, he was awe-struck and could say nothing in his defence.
我把他问得张口结舌。
He was at a loss for words at my question.
一愚发问，七智结舌
дурак спросит - семь мудрецов не дадут ответа
张口结舌; 无言以对
крыть нечем кому
无言以对; 张口结舌
Крыть нечем кому
我很想干掉那头名叫匹奇的狮子。据说它就生活在这里的南边，通天之柱北面和蛮藤谷交界的地方。如果你能找到它的话，不如把你干掉它的证据给我带回来？如果小道消息确凿的话，这件战利品肯定可以让赫米特瞠目结舌！
Я хотела убить одного злобного льва по прозвищу Острокол. Говорят, он обосновался к югу от лагеря – в том месте, где дикие мангровые заросли подходят к Колонне Небесного Пути с северной стороны. Если ты сумеешь найти эту тварь, может, принесешь мне его останки? Если слухи не врут, это будет такой трофей, которому и сам Эрнестуэй позавидует!
还有你，一名rcm的警探，站在这里，嘴巴大张——孤身一人，瞠目结舌。
А ты, детектив ргм, стоишь тут с разинутым ртом, одинокий и ошарашенный.
该表演使我们惊讶得张口结舌。
We gaped in amazement at the show.
张口结舌！
Язык заплетается!
无论他接下来想说什么，都没能再说出口。矮人的眼睛瞪得溜圆，张口结舌，只能红着脸点头致谢。
Что бы он ни хотел ответить, слова застревают у него в горле. Гном смотрит на вас расширенными глазами и может только кивать и краснеть в ответ.