斯维尔德洛夫斯克 sīwéi'ěrdéluòfūsīkè

национально-культурная автономия татар Свердловской област 斯维尔德洛夫州鞑靼人民族文化自主

НКАТ СО

Еврейская национально-культурная автономия Свердловской области 斯维尔德洛夫州犹太民族文化自治

ЕНКА СО

斯维尔德洛斯克铁路局道路运输管理中心

ДЦУП ДЦУП СвЖД дорожный центр управления перевозками Свердловской железной дороги

Свердловское территориальное управление МАП России 俄罗斯联邦反垄断和支持企业经营部斯维尔德洛夫斯克地区管理局

СТУ МАП РФ

阿德维尔德让我很幸福。这个世上我只愿跟他一起。

Аддвильд сделал меня счастливой. Я не променяю его ни на кого другого.

阿荣迪尔在晚年住在鹰维尔德的某个冰窟。他选择隐居，这样才能继续他的……呃……实验。

В старости Арондил перебрался в ледяные пещеры под названием Ингвильд. Он предпочитал заниматься своими, э-э... экспериментами в одиночестве.

你何不返回鹰维尔德寻找其余的日记？

Знаешь что, вернись-ка ты в Ингвильд и продолжи поиски.

后来他去了鹰维尔德山峰，再来就没他的消息了。

С тех пор, как он ушел в Ингвильд, больше о нем не слышали.

你不如返回鹰维尔德去找其他的日记？

Знаешь что, вернись-ка ты в Ингвильд и продолжи поиски.

他登上鹰维尔德之后，就再也没有了消息。

С тех пор, как он ушел в Ингвильд, больше о нем не слышали.

是的，别再说住在圣吉莱纳路33-B的查尔斯·维尔德鲁安了。

Да, довольно про Шарля Вильдруа с рю-де-Сен-Гислен, 33Б.

查尔斯·维尔德鲁安，一位住在圣吉莱纳路33-B的高级政府官员。

Шарль Вильдруа, высокопоставленный чиновник, живет на рю-де-Сен-Гислен, 33Б.

因为是你做的吗，维尔德鲁安先生？

Не потому ли, что вы это и сделали, господин Вильдруа?

（言归正传。）“你好，维尔德鲁安先生。我们开始吧。”

(Перейти к делу.) «Здравствуйте, господин Вильдруа. Давайте начнем».

你知道那个人是谁吗？就是那个维尔德鲁安先生，呃……你在那个年轻人的公寓里遇见的那位绅士……

Но знаете, кто, возможно, подходит? Господин Вильдруа — вы встретили его в квартире того молодого человека...

你知道那个人是谁吗？就是那个维尔德鲁安先生，呃……你在公寓里莫名其妙地吵了一架的那位绅士……

Но знаете, кто, возможно, подходит? Господин Вильдруа — тот самый, с кем вы, м-м-м... попусту поругались в жилом комплексе...

“我想我们已经拿到所有必要的信息了，”警督合上笔记本说到。“感谢你的配合，维尔德鲁安先生。”

Думаю, мы выяснили все необходимое, — говорит лейтенант, закрывая блокнот. — Спасибо за помощь, господин Вильдруа.

我叫查尔斯·维尔德鲁安，是联盟政府的一名官员。我代表苏拉菲为物价稳定研究所工作。

Меня зовут Шарль Вильдруа, я чиновник в Коалиционном правительстве. Я работаю на Институт stabilité цен, по заданию из Сюр-ля-Кле.

“维尔德鲁安先生……”警督点点头。

«Господин Вильдруа...» — кивает лейтенант.

维尔德鲁安先生……

Господин Вильдруа...

小威廉·范德维尔德

Виллем ван де Вельде Младший