德尔维希

dé’ěrwéixī

дервиш

примеры:

拉多维德不比恩希尔聪明，甚至比他更糟糕。

Радовид ничем не лучше Эмгыра. А может быть, и хуже.

解决了拉多维德，恩希尔·恩瑞斯接着对付国内的政敌。

Расправившись с Радовидом, Эмгыр вар Эмрейс рассчитался затем и с внутренними врагами.

然而拉多维德也没比恩希尔强到哪儿去，所以我干脆为自己而战。

Но Радовид оказался ничем не лучше Эмгыра. Так что я решил, что лучше я буду воевать по-своему.

没有了拉多维德的战略天赋，北方诸国无力阻挡恩希尔的千军万马。

Лишенные тактического гения Радовида, королевства нордлингов не смогли противиться бесчисленным легионам Эмгыра.

目前，只有两个人能把拉多维德从船上引出来，一个是恩希尔，另外一个…是我。

Есть только два человека, которые могут выманить Радовида с корабля. Эмгыр... И я.

拉多维德一定特别开心。如果恩希尔撤军，就再也没人能阻止那个疯子了。

Вот Радовид обрадуется. Если Эмгыр отступит, не останется никакой силы, способной остановить этого безумца.

路德维希·范·贝多芬

Людвиг ван Бетховен

你在城里待过一段时间，也许你可以告诉我。为什么拉多维德和恩希尔还没来攻打这座城市？

Ты уже долго сидишь в Новиграде. Может, ты мне скажешь, почему ни Радовид, ни вар Эмрейс еще не заняли города?

是希尔德。

Это Хильда.

两位战略大师在第三次北方战争中正面交锋：“铁石心肠”拉多维德五世对决恩希尔·恩瑞斯。

В Третьей войне с Нильфгаардом сошлись два великих стратега: Радовид Пятый Свирепый и Эмгыр вар Эмрейс.

拉多维德和恩希尔有许多不同之处，但唯有一点相同，他们都憎恨女术士集会。而我又曾经是女术士集会所的成员之一。

Радовид и Эмгыр отличаются всем кроме одного: оба они ненавидят Ложу чародеек. А я входила в Ложу.

小威廉·范德维尔德

Виллем ван де Вельде Младший

维尔德鲁安先生……

Господин Вильдруа...

希尔维托·阿马多纪念演讲

Конференция в память Хилберто Амадо

德尔维内克斯牌手表

Delvinex

与史温谈论希尔德

Поговорить со Свеном о Хильде.

拉多维德退回庞塔尔河对岸。暂时安全无虞…但等南方的援军抵达，恩希尔·恩瑞斯皇帝就能永远解决他。

Радовид отступил за Понтар. Пока что он там в безопасности... До тех пор, пока с юга не придут подкрепления. Тогда император Эмгыр вар Эмрейс расправится с ним окончательно.

恩希尔比较好预料，而且他至少比拉多维德更宽容一点儿。那个疯子对魔法恨之入骨，只要跟魔法沾点边都没好下场。

Лучше рассчетливый Эмгыр и его мнимая свобода, чем безумный Радовид, горящий ненавистью ко всему, что вызывает хотя бы отдаленные ассоциации с магией.

只要你不惹毛兰伯特，就不会有危险。恩希尔、拉多维德都没办法找到你。那里的确是称不上奢华，但干净的床单还是有的。

Думаю, да. Если только не выведешь Ламберта из себя. В любом случае, ни Эмгыр, ни Радовид тебя там не достанут. Роскоши не жди, но чистые простыни в замке найдутся.

Анри Этьенн 圣克莱尔·德维尔(Henri Etienne Sainte-Claire Deville, 1818-1881, 法国化学家)

Сент-Клер Девиль

<希尔维林露出紧张的假笑。>

<Сильверин растягивает губы в фальшивой улыбочке.>

(南极洲)朗希尔德公主海岸

Принцессы Рагнхилль берег

他们宰了她…他们杀了希尔德。

Убили ее... убили Хильду.

(南极洲) 朗希尔德公主海岸.

Принцессы Рагнхилль берег

<希尔维林心神不安地看着你。>

<Сильверин смотрит на вас напряженно.>

达格·哈马舍尔德维持和平勋章

медаль Дага Хаммаршельда

我是路德维希，不过城里的朋友一般叫我歌德。

Я Людвиг. Но друзья называют меня Гёте.

刚刚跟你说话的女人。希尔德。

Это девушка, с которой ты разговаривал. Хильда.

被鹿首精标记的是希尔德。

Леший выбрал Хильду.

请便，凡人希尔德，你随意...

Дело твое, госпожа зануда, дело твое...

<希尔维林优雅地整理了一下袖口。>

<Сильверин с пафосным видом поправляет манжеты.>

Еврейская национально-культурная автономия Свердловской области 斯维尔德洛夫州犹太民族文化自治

ЕНКА СО

“维尔德鲁安先生……”警督点点头。

«Господин Вильдруа...» — кивает лейтенант.

(巴伐利亚的)路德维希四世(Ludwig Ⅳ der Bayer, 1287-1347, 德意志国王, 神圣罗马帝国皇帝)

Людовик Ⅳ Баварский

希尔德？可她是我们自己人啊。

Хильду? Но ведь она же... наша...

斯维尔德洛斯克铁路局道路运输管理中心

ДЦУП ДЦУП СвЖД дорожный центр управления перевозками Свердловской железной дороги

национально-культурная автономия татар Свердловской област 斯维尔德洛夫州鞑靼人民族文化自主

НКАТ СО

因为是你做的吗，维尔德鲁安先生？

Не потому ли, что вы это и сделали, господин Вильдруа?

<希尔维林苍白着脸，气急败坏地说道。>

<От ярости Сильверин брызжет слюной.>

你不如返回鹰维尔德去找其他的日记？

Знаешь что, вернись-ка ты в Ингвильд и продолжи поиски.

你何不返回鹰维尔德寻找其余的日记？

Знаешь что, вернись-ка ты в Ингвильд и продолжи поиски.

希尔德，你这是专门为我打扮的吗？

Это ты для меня так нарядилась, Хильда?

希尔德，可要抓紧了！千万别让他溜了。

Держи его крепко, Хильда. И не отпускай.

пословный:

德	尔	维希
dé 1) нравственность; добродетель; мораль; этика; добродетельный 2) доброта, добро; благодеяние; милость 3) сокр. Германия; германский; немецкий	ěr книжн.; ты; твой; то; тот	wéixīвишисуаз, луковый суп-пюре

начинающиеся:

德尔维希骑兵