绵羊摆在案板上——任人摆弄
_
овца на разделочной доске - всякий тронет; см. слабый беззащитный человек
пословный:
绵羊 | 摆 | 在案 | 案板 |
1) ставить; класть
2) расставлять, располагать; выкладывать, раскладывать
3) стоять; лежать (о вещах)
4) показать; выставить напоказ 5) приводить, перечислять
6) махать; размахивать
7) тк. в соч. качаться, раскачиваться
8) маятник
9) тк. в соч. подол; пола (одежды)
|
1) находиться в деле, занести в дело, приобщить к делу
2) причастный к делу
|
上 | —— | 任人 | 摆弄 |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
1) позволять, мириться (с чем-л.)
2) назначать [принимать] (кого-либо) на должность
|
1) разыгрывать (кого-л.); дразнить
2) возиться с (чём-л.); играть
3) перебирать [в пальцах], разбирать, приводить в порядок
4) хвастаться, рисоваться
5) ощущать тяжесть в желудке
|