2) (самец овцы) 公羊 gōngyáng, 公绵羊 gōngmiányáng

-ья, -ье〔形〕 ⑴绵羊的; 羊皮制的. ⑵羊肉的. 〈〉 В бараний рог согнуть (或 скрутить) 〈口〉使绝对服从; 使百依百顺.

[直义] 没有名字, 母绵羊也是公绵羊

粗毛的 cūmáode, 粗毛绵羊的; (о костюме) 粗毛呢的 cūmáo ní-de; (о сукне) 粗毛[织]的 cūmáo[zhī]de

грубошёрстная овца - 粗毛绵羊

гурт овец - 一群绵羊

〔阳〕卡拉库尔绵羊养殖家.

〔中〕卡拉库尔绵羊养殖业.

〔形〕: каракульская овца 卡拉库尔绵羊.

метить овец - 把绵羊打上记号

绵羊[的] miányáng[de]

овечья шерсть - 绵羊毛

овечий сыр - 绵羊奶干酪

1) 绵羊 miányáng; (самка) 母羊 mǔyáng

2) (кроткий человек) 小绵羊 xiǎomiányáng

绵羊饲养业 miányáng sìyǎngyè

修剪的绵羊皮

〔阳〕 ⑴见 отогнать. ⑵〈农〉放牧. Овцы на ～е. 绵羊在牧场上。

国营绵羊育种场（苏联）

(шерсть овцы) 绵羊毛 miányángmáo

тонкорунная овца - 细毛绵羊

〈复二〉 -нок〔阴〕西里西亚细毛绵羊; 西里西亚细毛绵羊毛(皮).

〔形〕西班牙的(作为动植物和农作物名称的组成部分). ～ая овца 西班牙绵羊. ～ая вишня 西班牙樱桃.

яловая овца - 不产羔的母绵羊

每一个农村都能听到绵羊的咩咩地叫。

Блеяние овец можно услышать в каждой деревне.

一群绵羊

гурт овец

把绵羊打上记号

метить овец

绵羊奶干酪

овечий сыр

细毛绵羊

тонкорунная овца

绵羊的总头数

поголовье овец

狼群撕咬绵羊。

Wolves worry the sheep.

选育良种绵羊

выводить новые породы домашних овец

绵羊慢性进行性肺炎

jaagsiekte

绵羊天花

sheep pox

新疆的绵羊按经济类型可分为细毛羊，半粗毛样，粗毛羊，羔皮羊和肉用羊。

Поголовье овец Синьцзяна по экономическим типам можно разделить на тонкорунных овец, полугрубошерстных овец, грубошерстных овец, каракульских овец и мясные породы.

植鞣未染色的绵羊革

vegetable tanned basil

漆叶鞣制的绵羊革

roan

皮肤褶襞少的绵羊

plain-bodied sheep

绵羊的巴贝西虫病

icterohematuria

绵羊的过敏性黄疸

Желтуха у овец

绵羊躯体的部位

body parts of sheep

(旧)
[直义] 从穷人那里就像从圣徒那里一样(什么都得不到).
[比较] 即 Голой овцы не стригут. 从无毛的绵羊身上是剪不出毛来的.
[例句] (Молохов:) Вот и смешно: чист я, Ваня, нечего с меня взять. С голого, видно, как со святого взятки гладки. (莫洛霍夫:)真好笑: 我一无所有, 万尼亚, 从我身上捞不到什么. 从穷人身上, 显然, 就像从圣徒身上一

с голого как со святого взятки гладки

[букв.] 从无毛的绵羊身上是剪不出毛来的;
从穷人那里是得不到什么的.

голой овцы не стригут

(букв.)见了绵羊是好汉, 见了好汉是绵羊.
雷公打豆腐, 拣软的欺负; 欺软怕硬.

молодец среди овец, а на молодца и сам овца

(见 Отделить овец от козлищ)
[直义] 分别大山羊和小绵羊.

отделить козлищ от ягнят

[直义] 分别母绵羊和公山羊.
[释义] 分别好坏; 分别善恶.
[例句] - Вам надо быть немножко построже. Отделять овец от козлищ. 您应当更严厉点儿. 要分清好坏.
[例句] - Отделите козлищ от ягнят, - продолжал первый брат. "您要分清好坏, "第一位弟兄继续说道.
[出处] 源自.
[变式] Отделить козлищ от ягнят.

отделить овец от козлищ

数绵羊入睡

считать овец, чтобы заснуть

你看上去很有搞爆破的天分，不过我还得看看你的作品。给我带20个重磅铁制炸弹，20个实心炸弹和5个自爆绵羊来。

Я не сомневаюсь в твоей квалификации, но мне все равно нужно будет взглянуть на сделанные тобой штуковины. Мне нужны следующие образцы: двадцать больших железных бомб, двадцать шашек твердого динамита и пять взрывоопасных овец – и смотри <сам/сама> не подорвись!

吱吱心爱的绵羊——咩咩羊不见了！

Любимый барашка Чи-Чи, Бяша, совсем пропасть!

是被射中就会变成小绵羊的「女巫光线」，当心千万别碰到了！

Берегись, это ведьминский луч! Если он в тебя попадёт, то ты превратишься в барашка!

有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑，不肯苟且得释放 ，为要得着更美的复活。 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼， 被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊、山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害， 在旷野、山岭、山洞、地穴漂流无定，本是世界不配有的人。

Жёны получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение; другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу, были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления; те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

我许愿毁灭它……不过变成绵羊也可以。

Я загадал уничтожение, но и овца сойдет.

把它变成绵羊！

Преврати в овцу!

使一个随从变形成为1/1的绵羊。

Превращает существо в овцу 1/1.

随机使一个敌方随从变形成为1/1的绵羊。1随机使一个敌方随从变形。

Превращает случайное существо противника в овцу 1/1.

该随从被变形成为1/1的绵羊。

Это существо было превращено в овцу 1/1.

使所有随从变形成为1/1的绵羊。

Превращает всех существ в овец 1/1.

“一个∗骰子匠人∗？”她睁大双眼。“呃，痛快说吧！她为什么需要骰子——是为了进行某种∗巫术∗吗？有时候他们会用绵羊的踝骨…”

Изготовлением ∗игральных костей∗? — ее глаза округляются. — Ну же, не томите! Зачем ей кости? Какая-то особая ∗магия∗? Иногда используют бараньи таранные кости...

你做过很多次。直到微弱的光芒开始渗透进到你的头巾之下。粗糙的大尾绵羊皮。每分每秒，越变越多。是时候再次面对它了——面对这个世界。重新再来……

Ты делаешь это много раз. Пока тусклый свет не начинает проникать под накидку, которой ты укрылся. Грубый каракуль. С каждой секундой света становится больше. Пора открывать глаза и вновь взглянуть в лицо миру.

啦啦啦，黑绵羊，你有羊毛吗？

Молодец, молодец, гонит крашеных овец!

把绵羊带到叉尾龙的巢穴

Отвести овцу к гнезду вилохвоста.

我找到了你所说的巨龙巢穴，但我需要诱饵才能杀了它。一只绵羊就好了。

Я нашел гнездо этого вашего дракона. Но чтобы его убить, мне понадобится приманка. Овца, например.

公羊、绵羊、羊肉…我连屁都有羊味了。我们可以进城去吃个家禽肉吗？

Одни бараны. Блевать уже тянет от баранины. Может, в деревушке курей каких наловим?

唉，又是听多了勇敢小鞋匠故事的…不，我永不着硫磺。我只需要一只绵羊，别问原因。

Еще один храбрый портняжка... Нет, обойдусь без серы. Просто овца. Без всяких добавок.

我懂了。狼满足地离开，但绵羊活了下来。

Ну да... Ты прав. И волк будет сыт, и овцы целы.

去吧，绵羊。好好玩吧。这是你应得的。

Ну, овца, иди порезвись. Ты заслужила.

好吧，我可以给你一只。它有点脏，但应该还能用。你知道怎么把绵羊赶到指定的地方吗？你要像牧羊犬一样赶它。从左边赶，它就会往右跑。从右边赶，它就…

Добро, дам я тебе одну овцу... Паршивая, конечно, но, думаю, сгодится. Ты знаешь, как овец-то водить? Загоняй ее, как пастушья собака. Ежели ты слева, то она направо. Ну а ежели ты справа, то...

啦啦啦，黑绵羊，你有羊毛吗？我来剪掉它！因为很便宜！

Ты скажи, барашек наш, сколько шерсти ты нам дашь... Брею-стригу за дешево!

那怪物曾经杀害平民、吞噬绵羊、蹂躏农场…噢，这下真是让人大松一口气！太谢谢你了！

Людей перебил, овец сожрал, хозяйство разрушил... Хорошо, что все уже кончилось. Спасибо!

玛丽有只小绵羊，羊毛雪白如雪花…

Как пришла она к Адаму, постучалась у окна: "Отвори скорей, милёнок, чтобы я тебе дала..."

难道我们应该像大陆一样，把活人钉在木桩上烧死？我想还是牺牲山羊和绵羊比较好吧。

Лучше принести в жертву пару коз и овец, чем сжигать людей на кострах, как на Большой земле.

看看你脚底下。你看到地面有多干了吗？好几个星期没下雨，牧场的草都枯萎了，绵羊正在挨饿。我必须要作法祈雨，但我怕——

Оглянись. Видишь, как высохла эта земля? Здесь не было дождя несколько недель. Трава на пастбищах увядает, овцы падают от голода. Я должен привести сюда дождь, но боюсь, что...

要怎么招呼绵羊呢…？到这儿来，小羊羊，小羊羊？嘿，绵羊，给我过来！我们还要去猎叉尾龙呢。

Как зовут овцу... Кис-кис-кис? Цып-цып-цып? Эй, овца! Пойдем. Будем охотиться на вилохвоста.

快跑，绵羊。动作快点，嘘-嘘。

Но, овца. Пошла, пошла.

虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。

Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another.

你能把山羊和绵羊区分开吗？

Can you distinguish goat from sheep?

绵羊这星期要生小羊。

The sheep are lambing this week.

哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成

A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal.

我现在舒服得就像绵羊夹在馅饼里一样，即使这森林似乎有点不对劲... 我的蹄子没办法踏上来。

Здесь мне так сухо и спокойно, прямо как на свежем сене! Хотя этот лес какой-то странный... но в чем дело, я понять не могу.

这是一具腐烂的绵羊尸体！看起来有人把杰克的尸体偷走了！

Гнилой овечий труп! Кажется, кто-то украл тело Джейка!

咩哈，旅行者！让我用最正宗的绵羊精神向你致意！祝福你咩！

Привет тебе-е-е! Позволь мне приветствовать со всем овечьим пылом! Добро пожаловать! Бе-е-е-е!

是的，霍吉特已经消失超过两周了。我那只绵羊，你知道——我打算亲自把她做成一顿美味的羊杂。如果你听到任何关于她的消息，请告诉我。我要亲手宰了那个偷羊贼！

Да, с тех пор как пропала Хоггет, прошло уже больше двух недель. Знаешь, я ведь любила ее - и сама собиралась сделать из нее отличный хаггис на праздник Средизимья. Если что-нибудь о ней узнаешь, пожалуйста, скажи мне. Я наведаюсь к вору с секачом в руке!

这是毛绒绒、胖乎乎的绵羊所给予的天然馈赠。虽然量不算少，但你得凑到好几团，才能纺出可供使用的纱线。

Теплая и пушистая шерсть от милой овечки. Чтобы выпрясть достаточно длинную нить, понадобится несколько таких пучков.

棒极了！棒极了！简直太棒了！是玉米棒没错！你能想得到吗...穿着黄绿色长袍的绵羊？有着丝缎般秀发的南瓜？都是些蠢货的想法罢了！现在，让我们来猜猜第二个谜语...这次绝对会难倒你！

Браво! Браво! Брависсимо! Действительно, кукурузный початок! Можешь себе представить... овцу в фисташковом платье? Тыкву с шелковистыми волосами? Какие дурацкие фантазии! Так, теперь вторая загадка... и ее тебе так просто не разгадать!

我在塞西尔，舒服得就像绵羊依偎在温暖的棚窝里一样！赞美多琳。看那后臀！那颤动的肥臀难道没有让你口水直流吗？

Здесь, в Сайсиле, мне так же сухо и спокойно, как собаке на свежем сене! Могу сколько угодно любоваться моей дражайшей Дорин. Ты только посмотри на ее окорока! Неужели у тебя не текут слюнки при виде этого замечательного зада?

在大草原上放牧绵羊，巨人给我遗嘱，没错！

Укуси меня овца, от этой великанши у меня просто мурашки по коже!

我知道我得冒险去埋点东西，因此我趁夜潜入市场，偷走了伯缇娅最肥的绵羊，把这么好的肉埋进地里任其腐烂，真是浪费，但我不得不这么做。第二天，护柩者取回了杰克的棺材，封棺以“隐藏尸体上可怕的伤口”。没人知道那棺材里躺着的只是一只牲畜的尸体。

Я знал, что должен похоронить хоть что-то - иначе бы история раскрылась. Поэтому в ту ночь я пробрался на рынок и украл самую жирную овцу Бертии. Жаль было закапывать в землю столько отличного мяса, но я должен был это сделать. Гроб я заколотил - "чтобы скрыть ужасные раны" - и его отнесли на кладбище, не зная, что в нем лежит не почтенный Джейк, а просто зарезанная овца.

从一只快乐的绵羊身上剪下毛，又经过精心的编织。它本身已是十分精细，但编在一起的几束可能有着其它用处。

Мягкая нить из шерсти счастливых овечек. Сейчас она слишком тонка, но несколько мотков, сплетенных вместе, дадут более прочную нить.

我已经忘记了绵羊傻笑的模样。过去太久了。

Я забыл, как выглядят блеющие овцы. Не видел их слишком давно.

她说，每个角落都更干净了，每条街道都更安全了，人们笑着打招呼，单纯似绵羊。他们以为她就不会找上他们。只要有人更穷，呼唤声更大，更需要帮助——他们就是安全的。~

Подворотни были чище, да улицы безопасней, так она говорила, а народ улыбался да кивал по-овечьи. Думали, идиоты, до них самих она не доберется. Пока есть народ победнее, погромче, поголоднее – они в безопасности.

但你不是，对吗？你不只是一头温顺的小绵羊...

Но ты не из таких, верно? Ты – уж точно не кроткий ягненок.

从一只快乐的绵羊身上剪下毛，又经过精心编织而成的纱线。除了单独使用，编在一起可能还有着其它用途。

Мягкая нить из шерсти счастливых овечек. Сейчас она слишком тонка, но несколько мотков, сплетенных вместе, дадут более прочную нить.

去找羊群吧，小绵羊！快去吧！

Вперед, овечка, стадо ждет. Вперед!

像你这样的小绵羊，即使是不朽的绵羊，其记忆终将化为尘土。不过你的秘源...可不会消失。

В таких овцах, как ты, память постепенно увядает – даже если овца бессмертна. Но твой Исток... он не увянет никогда.

你看，他像只绵羊一样温和。

Смотрите, он смирный, как ягненок.

绵羊领导的狮群不足为惧，真正让人恐惧的是狮子领导的羊群。

Я не боюсь армии львов, возглавляемой бараном. Я боюсь армии баранов, возглавляемой львом.

这片土地上有这么多空地，畜养绵羊应该是一个不错的主意。

Здесь столько незанятой земли, что, наверное, есть смысл заняться овцеводством.