绿茶婊
lǜchábiǎo
жарг. "шлюха зелёного чая"; шалава-притворщица (девушка, которая притворяется милой и наивной, скрывая свою холодную и расчётливую натуру)
lǜ chá biǎo
"green tea bitch", a girl who seems innocent and charming but is actually calculating and manipulativeпримеры:
那个女孩子看起来很温柔善良，但我听说她在背后经常说别人的坏话，真是个绿茶婊。
Та девушка выглядит очень мягкой и доброй, но я слышал, что она часто за спиной говорит плохо о других, она настоящая шлюха зелёного чая.
пословный:
| 绿茶 | 婊 | ||
1) зелёный чай
2) см. 绿茶婊
|
см. 婊子
груб. шлюха, шалава, блядь
|