羊肠小道

yángcháng xiǎodào

извилистая тропинка [дорожка] 曲折、狭窄而危险的路径

yángcháng xiǎodào

обр. извилистая тропинка [дорожка]

yángcháng xiǎodào

тропинка (в горах)

извилистая дорожка

yángcháng xiǎodào

曲折而极窄的路<多指山路>。

yángcháng xiǎodào

[meandering footpath; narrow winding trail] 曲折、狭窄而危险的路径

yáng cháng xiǎo dào

形容狭窄曲折的小路。

老残游记．第八回：「这路虽非羊肠小道，然忽而上高，忽而下低，石头路径，冰雪一冻，异常的滑。」

亦称为「羊肠小径」。

yáng cháng xiǎo dào

road as twisty as sheep’s intestine (idiom); narrow and winding road

fig. complicated and tricky job

yáng cháng xiǎo dào

a path like the bowel of a sheep; a narrow winding trail; a meandering footpath; a path full of twists and turns; a small winding path; a winding narrow path; a zigzag path; The path is exactly as narrow and winding as a sheep's intestines.

a winding (zigzag) path

winding trail

yángchángxiǎodào

meandering path

【释义】曲折而极窄的路（多指山路）。

【近义】崎岖小道

【反义】康庄大道、阳关大道、通衢大道

【出处】唐玄宗《早登太行山中言志》诗：“火龙明鸟道，铁骑绕羊肠。”

【用例】前面弯弯曲曲，尽是羊肠小道，岔路甚多，甚难分辨。（清·李汝珍《镜花缘》第四十九回）

частотность: #48797

синонимы:

同义: 小路, 便道, 小径, 蹊径
反义: 康庄大道, 阳关大道
相关: 便道, 小径, 小路, 蹊径
相反: 康庄大道

примеры:

曼延曲折的羊肠小道

a winding footpath stretching into the distance

弯曲的羊肠小道

a zigzag path

(与羊肠小道相对而言的)大道

большой дорога

大路渐渐变窄，成了羊肠小道。

The road pinched down to a trail.

пословный:

羊肠	小道
yángcháng бараньи кишки (обр. об узкой и извилистой тропе, дороге)	xiǎodào 1) дорожка, тропинка 2) короткий путь 3) конф. малое учение (о школах вне конфуцианства) 4) искусство, техника 5) я (даос о себе) 6) неофициальный