3) (сладкая жизнь) 好生活; 美满的生活; 舒服自在的生活

счастливая жизнь, благополучная жизнь

不美满的生活

нескладная жизнь

他的生活很美满

Жизнь ему улыбалась

他们的生活并不美满

Им жизнь была не в радость

[直义] 既无节疤, 也无戗茬. (指光滑的木板)
[释义] 毫无阻碍; 未费周折; 顺顺当当; 十分顺利; 一帆风顺; 非常美满.
[例句] (Дочь богатого купца) думала, что жизнь её в замужестве будет хорошая, что в ней она не встретит ни сучка, ни задоринки. (富商的女儿)原以为, 她的婚后生活将会是美好的, 她在生活中不会碰到困难, 一切都将一帆风顺.
[例句]

не сучка ни задоринки