老资格的飞行员

不要靠老资格吃饭!

Нельзя полностью зависеть от своего положения!

老资格的律师

старый опытный адвокат

资格很老

be high in seniority

不论其地位多高，资格多老

вне зависимости от должности и стажа

他想让老罗蒂看看你有没有资格和我们住在一起。

Хочет, чтобы Рауди прощупала, как там у тебя обстоят дела с полезными навыками.

老实说，我没有资格去评判或者表达一个意见。

Честно говоря, не мне обо всем этом судить и высказывать свое мнение.

我是你之前最后加入的战友。没什么，我只是提醒你我资格比你老而已！

До твоего появления я была самой младшей из Соратников. Думаю, это ничего. Зато я тебе про все тут могу рассказать!

啊，很好。我正等着这个呢。等等……我记得你，所以看来那老头认为你还算够资格啊。

А, хорошо. Я его ждала. Постой... Я тебя помню. Выходит, старик считает, что ты не робкого десятка.

唷唷！噫！你作为瑞瓦肖未来居民的资格正在遭到质疑，告诉她你完全走在时代前沿，老头！

Пиу-пиу! Ш-ш-шух! Твой авторитет человека будущего из Ревашоля поставлен под вопрос! Покажи ей, что все еще сечешь фишку, дедуля!

那就随你们的便。上山的路就在大门另一头，所以你们得拿到钥匙。但老西克拉只会把钥匙交给有资格和夫人见面的人。

Делайте что хотите. Дорога на вершину начинается за воротами, так что вам понадобится ключ. Старая Тэкла дает его только тем, кого сочтет достойными увидеть Хозяек.

对于西塞罗，我只感到遗憾。他一定得死，这是当然的，但我们之中谁真的有资格去责怪他？我们只知道嘲笑他，还否定古老的传统。

Мне очень жаль Цицерона. Он, конечно, должен умереть, но разве можно его винить? Мы смеялись над ним, отреклись от Древних обычаев.