衬耐腐蚀材料的

corrosion proof lined

腐蚀性酸

едкая кислота

强腐蚀性物品

особо едкое вещество

苛性度, 腐蚀性, 碱性

едкость, щёлочность

腐蚀性的影响

разлагающий влияние

腐蚀性的回音…

Едкое эхо...

酸是有腐蚀性的。

Acid is corrosive.

放射性腐蚀产物带出(夹带)

унос радиоактивных продуктов коррозии

锈与酸都是腐蚀性的。

Rust and acids are corrosive.

铜片试验(试验油料的腐蚀性)

проба на медную пластинку

铜片试验(试验油料的腐蚀性)铜片试验

проба на медную пластинку

复合的、合成的和其他耐腐蚀材料制成的管

труба из композиционных, синтетических и других коррозионностойких материалов

НАМИ-метод ДК-2 润滑油潜在腐蚀性测定仪

нами-метод дк-2

耐蚀性，抗锈性

коррозиестойкость (коррозиеустойчивость)

固体喷气(火箭)燃料的腐蚀性

эрозионность твёрдого ракетного топлива

метод Пинкевича (平凯维奇)润滑油腐蚀性评价法, 平凯维奇法

метод пинкевича

材料可混性(如在腐蚀性介质中的)

совместимость материалов напр. в агрессивной среде

谢谢你欣赏这个极具腐蚀性的酸液。

Спасибо, что оценили эту агрессивную кислоту.

平开维奇法(评定润滑测腐蚀性能的方法)

пинкевича метод

嗯。用的时候小心，这玩意儿腐蚀性强得很。

Да, только осторожней. Она очень едкая.

杜拉非磁性耐蚀高强度镍铝合金

Duranickel

小心，我猜这里一定有腐蚀性化学品和易爆的化合物。

Осторожнее. Здесь наверняка много едких и взрывоопасных веществ.

我曾受命运送过一船雷银锭。这是一种上好的金属，轻盈、耐腐蚀。我们的船上到处都会用到它。它是如此的坚硬，以至于纳迦都用它们来打造武器！

Я получил заказ на партию штормового серебра. Это благородный металл, легкий и устойчивый к коррозии. Мы делаем из него многие корабельные детали. Он так прочен, что даже наги делают из него часть своего оружия!

这份力量确保了你不仅不会被污秽和毒性腐蚀，还能彻底消除它们的危险性。

Эта сила означает, что ты не только не получишь вреда от тьмы и разъедающего яда, но и сможешь их нейтрализовать.

……如同回旋的地板。设计看起来是有机的，受高度耐腐蚀的木材的影响，比如癒创树和黑檀木之类的。

...как паркетные доски. Конструкция выглядит органической, созданной под вдохновением от высокопрочных древесных пород — возможно, таких, как бакаут и эбеновое дерево.

脑震荡、颅内水肿、被割喉…还有喉咙和食道灼伤，很显然有人强迫灌食腐蚀性液体。

Сотрясение мозга, отёк, надрез на горле... Внутренние ожоги в области глотки и пищевода. Ее напоили какой-то кислотой.

腐蚀性的回音。一直以来都是黑暗。但那时的你很年轻，而且是在一个夏季。你不得不认输……

Едкое эхо. Тьма — вот что это было. Всегда. Но рдело лето, ты был молод. Ухнул в омут головой...

小口的大瓶一种大玻璃瓶或大塑料瓶，通常套装在一个保护性的篮子或板条箱内，用于盛装腐蚀性液体

A large glass or plastic bottle, usually encased in a protective basket or crate and often used to hold corrosive liquids.