{有}应力{时的}腐蚀特性

характеристики коррозии под напряжением

腐蚀性酸

едкая кислота

腐蚀性的影响

разлагающий влияние

强腐蚀性物品

особо едкое вещество

苛性度, 腐蚀性, 碱性

едкость, щёлочность

腐蚀性的回音…

Едкое эхо...

酸是有腐蚀性的。

Acid is corrosive.

铜片试验(试验油料的腐蚀性)铜片试验

проба на медную пластинку

锈与酸都是腐蚀性的。

Rust and acids are corrosive.

放射性腐蚀产物带出(夹带)

унос радиоактивных продуктов коррозии

铜片试验(试验油料的腐蚀性)

проба на медную пластинку

НАМИ-метод ДК-2 润滑油潜在腐蚀性测定仪

нами-метод дк-2

固体喷气(火箭)燃料的腐蚀性

эрозионность твёрдого ракетного топлива

材料可混性(如在腐蚀性介质中的)

совместимость материалов напр. в агрессивной среде

метод Пинкевича (平凯维奇)润滑油腐蚀性评价法, 平凯维奇法

метод пинкевича

谢谢你欣赏这个极具腐蚀性的酸液。

Спасибо, что оценили эту агрессивную кислоту.

平开维奇法(评定润滑测腐蚀性能的方法)

пинкевича метод

嗯。用的时候小心，这玩意儿腐蚀性强得很。

Да, только осторожней. Она очень едкая.

通常我都带上小鬼塞比特外出采集血液。迁跃追迹者的血液具有高度的腐蚀性，对我们来说过于危险，但塞比特就完全没问题。

Обычно я посылаю за ней Зеппита, моего беса. Кровь прыгуана-ловца слишком едкая, чтобы ты или я могли без опаски обращаться с ней, но Зеппита это не волнует.

小心，我猜这里一定有腐蚀性化学品和易爆的化合物。

Осторожнее. Здесь наверняка много едких и взрывоопасных веществ.

航天器重返大气层(的)烧蚀特性

характер абляции при возвращении КЛА в атмосферу; характер абляции при возвращении космического летательного аппарата в атмосферу

这份力量确保了你不仅不会被污秽和毒性腐蚀，还能彻底消除它们的危险性。

Эта сила означает, что ты не только не получишь вреда от тьмы и разъедающего яда, но и сможешь их нейтрализовать.

问题是，那里到处都是软泥怪。恶心的东西……毫无理智，又有腐蚀性，找到什么吃什么。

Проблема в том, что там теперь полно слизнюков, а они мерзкие до жути... Мозгов у них нет, едкие они как незнамо что и жрут все, что видят.

苦潮多头蛇的唾液是索拉查盆地中腐蚀性最强的物质。我打算用特制的容器收集一些，供大法师伯塔鲁斯进行研究。现在嘛，我需要一位勇敢的，呃……收集者。

Во всей долине не сыскать более едкого материала, чем слюна гидры Горьких Волн. У меня есть специальные контейнеры, предназначенные именно для таких образцов. Верховному магу Пентарусу они нужны для исследований. И все, что мне нужно сейчас – это отважный, м-м... собиратель.

腐蚀性的回音。一直以来都是黑暗。但那时的你很年轻，而且是在一个夏季。你不得不认输……

Едкое эхо. Тьма — вот что это было. Всегда. Но рдело лето, ты был молод. Ухнул в омут головой...

脑震荡、颅内水肿、被割喉…还有喉咙和食道灼伤，很显然有人强迫灌食腐蚀性液体。

Сотрясение мозга, отёк, надрез на горле... Внутренние ожоги в области глотки и пищевода. Ее напоили какой-то кислотой.

小口的大瓶一种大玻璃瓶或大塑料瓶，通常套装在一个保护性的篮子或板条箱内，用于盛装腐蚀性液体

A large glass or plastic bottle, usually encased in a protective basket or crate and often used to hold corrosive liquids.

我一眼就看出，这些唾液样本带有明显的腐蚀性特征。那么，我们接下来就可以很自然地推论出，这些大虫子正是利用这种腐蚀性的唾液在地下打洞钻来钻去，同时在面对冰巨人时将其作为武器。

С первого взгляда могу сказать, что принесенный тобой образец носит следы воздействия чьей-то едкой слюны. Естественно будет предположить, что вещество, с помощью которого эти змеи прокладывают себе путь в земле, является в то же время превосходным оружием против ледяных великанов! Возьми этот скребок и вступи в схватку с несколькими змеями. Когда они плюнут в тебя, соскреби слюну с помощью скребка и принеси мне.