едкая кислота

酸是有腐蚀性的。

Acid is corrosive.

锈与酸都是腐蚀性的。

Rust and acids are corrosive.

谢谢你欣赏这个极具腐蚀性的酸液。

Спасибо, что оценили эту агрессивную кислоту.

金属被酸腐蚀。

The metal is fretted with the acid.

小心酸性蚁狮。它们的腐蚀喷雾能快速腐蚀岩石道路，但是也能威摄我们这些过路强盗。

Берегись львов, чья слюна содержит кислоту. Она помогает им не только прогрызать коридоры в каменистой породе, но и отпугивать тех, кто посягает на их гнезда, как мы с тобой.

我不知道酸腐蚀金属的原因。

I do not know why acids eat in metals.

这位工人的工作装被酸腐蚀得很厉害。

The worker’s overalls were badly burned by acid.

强腐蚀性物品

особо едкое вещество

苛性度, 腐蚀性, 碱性

едкость, щёлочность

腐蚀性的影响

разлагающий влияние

腐蚀性的回音…

Едкое эхо...

酸性腐殖(质)

кислый гумус

放射性腐蚀产物带出(夹带)

унос радиоактивных продуктов коррозии

铜片试验(试验油料的腐蚀性)

проба на медную пластинку

铜片试验(试验油料的腐蚀性)铜片试验

проба на медную пластинку

НАМИ-метод ДК-2 润滑油潜在腐蚀性测定仪

нами-метод дк-2

固体喷气(火箭)燃料的腐蚀性

эрозионность твёрдого ракетного топлива

метод Пинкевича (平凯维奇)润滑油腐蚀性评价法, 平凯维奇法

метод пинкевича

材料可混性(如在腐蚀性介质中的)

совместимость материалов напр. в агрессивной среде

平开维奇法(评定润滑测腐蚀性能的方法)

пинкевича метод

嗯。用的时候小心，这玩意儿腐蚀性强得很。

Да, только осторожней. Она очень едкая.

无论哪一种颜色，巨棘魔树都采用类似的战术：使用强力，颚一般的树叶进攻。如果受害者在触及范围之外，它们会喷出腐蚀性的强酸，一旦触碰到皮肤会引发严重中毒的效果。

Четыре основных разновидности архиспор различаются цветом: коричневые, зеленые, желтые и фиолетовые. Особенно следует остерегаться наиболее опасных, фиолетовых архиспор. Архиспоры любого цвета сражаются одинаково: с помощью крепких листьев, напоминающих челюсти. Если жертва находится слишком далеко, они могут брызгать едкой кислотой, которая при контакте с кожей вызывает сильное отравление.

小心，我猜这里一定有腐蚀性化学品和易爆的化合物。

Осторожнее. Здесь наверняка много едких и взрывоопасных веществ.

这份力量确保了你不仅不会被污秽和毒性腐蚀，还能彻底消除它们的危险性。

Эта сила означает, что ты не только не получишь вреда от тьмы и разъедающего яда, но и сможешь их нейтрализовать.

腐蚀性的回音。一直以来都是黑暗。但那时的你很年轻，而且是在一个夏季。你不得不认输……

Едкое эхо. Тьма — вот что это было. Всегда. Но рдело лето, ты был молод. Ухнул в омут головой...

脑震荡、颅内水肿、被割喉…还有喉咙和食道灼伤，很显然有人强迫灌食腐蚀性液体。

Сотрясение мозга, отёк, надрез на горле... Внутренние ожоги в области глотки и пищевода. Ее напоили какой-то кислотой.

小口的大瓶一种大玻璃瓶或大塑料瓶，通常套装在一个保护性的篮子或板条箱内，用于盛装腐蚀性液体

A large glass or plastic bottle, usually encased in a protective basket or crate and often used to hold corrosive liquids.

是吗？别逗我笑了。我把我的一生都献给炼金术，孩子。花了无数的日夜专注研究，伺候蒸馏器，被烟雾呛得快窒息、被酸腐蚀了皮肤…

Правда? А я вот посмеялся. Я посвятил алхимии всю жизнь, сынок. Буквально. Сидел над ретортами с утра до ночи, задыхался от испарений, обжигал кожу кислотой...