全球观测系统空间和地面分系统数据联合使用区域培训讲习班

Региональный учебный семинар по комплексному использованию данных космических и наземных подсистем ГСН

全球观测系统空基和地基分系统数据联合使用讲习班

Seminar on Combined Use of Data from Space-based and Ground-based Subsystems of the GOS

使用联合国数据库技术小组

Technical Panel on Access to United Nations Data Bases

联合国国际合同使用电子通信公约

Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах

拉丁美洲国际运输使用者理事会联合会

Латиноамериканская федерация международных советов пользователей транспорта

联合国遥感应用于土地使用规划讨论会

United Nations Seminar on Remote Sensing Applications to Land use Planning

联合国/粮农组织遥感应用于土地使用国际训练班

Международные учебные курсы Организации Объединенных Наций/ФАО по применению дистанционного зондирования в землепользовании

联合国衡量避孕药具使用动态方法专家组会议

совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций о методологиях определения динамики использования контрацептивов

consociate, ассоциировать, атмосферная дисперсия

联合国关于其他儿童照顾方式的适当使用和条件的指导方针草案

проект руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего применения и условий альтернативного ухода за детьми

联合国与卡内基基金会关于使用海牙和平宫房屋及付还借款的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования помещений Дворца мира и погашения займов (Дополнительное соглашение)

联合军使用了一种独特的脉冲网络，上升时间很长...所以充电时间也相当长。

Альянс использует формирователь импульсов с большой длительностью фронта... поэтому они долго заряжаются.

在复杂紧急情况下使用军事和民防资源支助联合国人道主义活动的指导方针；军事民防资源指导方针

Руководящие принципы использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях

联合国禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器会议

Конференция Организации Объединенных Наций по запрещению или ограничению применения конкретных видовобычного оружия, которые могут считаться чрезмерно жестокими или имеющими неизбирательное действие

我改进了你的防护衣，可以直接使用联合军的能量插座，在他们巡逻的地方有很多。

Теперь твой костюм можно заряжать от источников Альянса — их полно в местах патрулирования.

中华人民共和国主席和俄罗斯联邦总统关于互不首先使用核武器和互不将战略核武器瞄准对方的联合声明

Совместное заявление Председателя Китайской Народной Республики и Президента Российской Федерации о взаимном неприменении первыми друг против друга ядерного оружия и взаимном ненацеливании своего стратегического ядерного оружия

尽管存在种种的限制，联合国因为可以让国家的行动尤其是在使用武力的方面合法化的能力而拥有很强的软实力。

Несмотря на эти ограничения, ООН обладает значительной мягкой силой, происходящей из ее способности легитимизировать действия государства, особенно в случае использования силы.

用联合收割机收稻子

harvest rice with combines

凑合使用

использовать абы как (как нибудь, как придется, как бог на душу положит)

利用联合协同行动战果

Использовать результаты совместных согласованных действий

好主意， 墙上有个充电器。 我改进了你的防护衣，可以直接使用联合军的能量插座，在他们巡逻的地方有很多。

Хорошая мысль. На стене есть зарядник. Твой костюм можно заряжать от источников питания Альянса, которых полно в местах патрулирования.

援用联合国宪章某一条款

invoke an article of the U. N. Charter

使用合格的制品

use-proved (performance-proved) pro-duct

司法人员任用联合咨询委员会

Объединенный консультативный совет для назначения судей

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于采取最可能的有效措施消除为战争目的使用改变环境技术的危险的联合声明

Совместное советско-американское заявление о наиболее эффективных возможных мерах, направленных на устранение опасностей использования средств воздействия на природную среду в военных целях

你可以使用联机打印机把数据打印出来。

You may use an online printer to print out the data.

国际真空科学、技术与应用联合会

Международный союз по научно-техническим исследованиям и применению вакуума

新闻部/联合国开发计划署关于使联合国外地代表合理化的谅解

Меморандум о взаимопонимании между Департаментом общественной информации и Программой развития Организации Объединенных Наций относительно рационализации представительства Организации Объединенных Наций на местах