聘用人员

pìnyòng rényuán

наемный работник (по срочному трудовому договору)

pìn yòng rén yuán

为了适应各机关业务的需要，以契约方式定期聘用的专业或技术人员。

如：「这件工程用了很多聘用人员。」

примеры:

工厂所有管理人员都是聘用的。

All the managerial personnel at the factory are hired on contract.

招聘人员！

Приглашаем на работу!

留用人员

персонал, оставленный на работе (после смены власти)

水陆两用人员输运车

amphibian personnel carrier

联合国初级人员用维持和平手册

Пособие Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира для рядового и сержантского состава

将工作人员用布袋套头、棍棒殴打恐吓

одевали рабочим мешки на голову, избивали дубинками и угрожали избиением

пословный:

聘用	用人	人员
pìnyòngпринимать, назначать (приглашённого на службу, на должность); привлекать [к несению службы]; приём (на службу)	yòngren, yòngrén I, yòngren слуга II, yòngrén 1) подбирать людей [кадры] 2) нуждаться в работниках	rényuán 1) сотрудник, работник; личный состав, штат, персонал 2) люди, лица (по некоторому формальному признаку) 3) человек, люди устар. количество людей