用卷扬机使人员登直升机

подъём личного состава на борт вертолёта лебёдкой

执法人员使用武力和火器的基本原则

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка

加密员使用、研究或改进密码系统和密码书写的人

One who uses, studies, or develops cryptographic systems and writings.

禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷国际协定；禁止杀伤人员地雷国际协定

международное соглашение о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин; международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин

警告，正在使用致命武力，无法保证非战斗人员安全。

Тревога. Идет применение оружия. Безопасность мирных жителей не гарантирована.

兄弟会只有几件这样的装备，有功人员才能争取到使用的机会。

У Братства всего несколько таких устройств. Но нам кажется, что ты заслуживаешь право его использовать.

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约

Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

仅限爬虫类展览馆导览员使用！

Только для экскурсоводов "Дома рептилий"!

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约缔约国会议

Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

本安全屋仅提供军方人员使用。一般市民及非军方眷属将以国家安全为由拒绝进入。

Убежище предназначено только для военнослужащих. Гражданским лицам, в том числе членам семей военнослужащих, во входе будет отказано.

如遇困梯或发生故障时，请正确使用急停按钮或紧急通话装置，等待救援人员的到达。

При застревании в лифте или неисправности лифта, правильно используйте кнопку аварийной остановки или устройство вызова и дождитесь прибытия спасателей.

警告，建议非战斗人员离开本区域。正在开始安全扫荡，可能不经警告便使用致命武力。

Тревога. Всем мирным жителям рекомендовано покинуть сектор. Идет осмотр сектора. Оружие может быть применено без предупреждения.

连接的探照灯现在已经设定锁定管理员使用者。

Подключенные прожекторы будут подсвечивать администратора.

使人员搭上充气救生船

взятие людей на борт спасательного надувного плота

这家公司拥有一个车队，供从事推销的雇员使用。

The company owns a fleet of cars for its sales force to use.

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约缔约国审议会议；“一个没有地雷的世界 ”内罗毕峰会

Обзорная Конференция государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении; саммит мира, свободного от мин, в Найроби

禁止和平时期的执法人员使用后膛枪是国际道德伦理委员会在所有雷亚尔货币体系国家执行的一项政策。

Запрет на использование сотрудниками внутренних органов казнозарядных винтовок — политика, которая была введена Моралистическим интернационалом на всех территориях Зоны реала.

留用人员

персонал, оставленный на работе (после смены власти)

你们探员使用的各种特制道具，都是我们做的。我们天天都在打破框架。

Всякие игрушки для вас, полевых агентов. Мы вместе с парнями их изобретаем. Ищем неординарные решения, все дела.

主要来自约翰·霍普金斯大学的调查人员两次使用了这种调查方法，并将调查结果在医学期刊《柳叶刀》上进行了刊登。

Такой метод был применен дважды группой исследователей в основном из Университета Джонса Хопкинса, опубликовавших полученные результаты в медицинском журнале «Ланцет» ( The Lancet ).

水陆两用人员输运车

amphibian personnel carrier

合理使用人才

put the talents of all trained personnel to rational use

发现人才，使用人才

discover and employ qualified personnel

电话没占线; 电话没人使用

телефон свободен

供某人使用的资金

funds at one’s disposition

在电话技术中，电话操作员使用的一种信号，用来获得另一次注意，或由操作员保持的用户发送的一种信号，用以获得随后的注意。

In telephony, a signal used by a telephone operator to gain the attention of another, or a signal sent by a subscriber held by an operator to gain the latter’s attention.

厕所现在无人使用。

The lavatory is vacant.

使用人面妖鸟陷阱。

Использовать ловушки на гарпий.

把工具固定给工人使用

закреплять инструмент за рабочим

联合国初级人员用维持和平手册

Пособие Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира для рядового и сержантского состава