聚少离多
jùshǎo líduō
мало видеться, часто быть в разлуке
примеры:
聚少离多的婚姻
брак, при котором супруги редко видятся
我们总是聚少离多，汐哥哥他留在岸上的时间太短了，唉…
Мы редко видимся. Он никогда не задерживается на берегу... Эх...
пословный:
| 聚 | 少 | 离 | 多 |
1) собираться (вместе); сосредотачиваться
2) тк. в соч. собирать (вместе)
|
1) мало; немного; редко
2) недоставать; на хватать
3) пропасть; исчезнуть (о вещах)
II [shào]1) молодой; юный
2) тк. в соч. молодой барин; барич
|
1) отстоять от; от
2) покидать; расставаться
3) без
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|