读史使人明智，读诗使人聪慧。

Изучение истории делает человека мудрым, чтение стихов - остроумным.

她天资聪慧

Природа одарила ее умом

你已经证明了自己是个聪慧的学徒，以及联盟的忠实拥护者。就连国王也听说了你的事迹。

Ты <доказал/доказала>, что ты <прекрасный ученик/прекрасная ученица> и <преданный/преданная> слуга Альянса. Рассказы о твоих успехах дошли до самого короля.

他看上去几乎无懈可击。他聪慧过人、身强体健、训练刻苦，且天赋异禀。

Кажется, у него нет слабых сторон. Он сметлив, силен, прилежен и даровит.

嘿，这里面的水可就深了，没个十年八年是玩不明白的，也就小爷天资聪慧…

Освоить это искусство непросто. Даже с моими врождёнными талантами мне понадобилось восемь лет практики, чтобы освоить базовую технику.

你吃饭吧唧嘴，走路罗圈腿，睡觉流口水，平时爱臭美，白天吓唬人，晚上吓死鬼！还好我绝顶聪慧，透过外表看到了你的心里美

Ты жуешь пищу с шумом, ходишь на развалинку, во сне пускаешь слюни, любишь строить из себя важного, днём пугаешь людей, а ночью страшишь даже призраков! Но, к счастью, я сверхумный и вижу твою внутреннюю красоту сквозь внешность

「这个聪慧女子将所学的每样东西都写进书里；最后每一页都被墨水涂黑了，她又改用白墨水，重新开始。」 ～银魔像卡恩

"Все, что узнавала мудрая женщина, она записывала в книгу. Когда же страницы стали черными от чернил, она взяла белые чернила и начала все заново". — Карн, серебряный голем

「过于愚昧，最终会沦为尸虏。过于聪慧，最终会沦为食物。中庸才是长生之道。」 ～席穆嘉族贵族毛盖

«Будешь слишком недалеким — станешь сибсигом. Будешь слишком умным — станешь обедом. Посредственность — вот секрет долгой жизни». — Могай, силумгарский дворянин

以聪慧之义，我是冬堡学院的大师。

По праву мудрости. Я магистр Коллегии Винтерхолда.

“肯定不是第一章了……”她看着你，嘴角带着一丝聪慧的微笑。“所以你到底感不感兴趣？”

«Ну уж точно не первой...» Она смотрит на тебя с лукавой улыбкой. «Так согласен или нет?»

“我能看出来，”她点点头，眼睛里闪烁着聪慧的光芒。“大家都能看出来你自我感觉良好。所以你到底感不感兴趣呢？”

Это я вижу, — говорит она, и ее глаза лукаво блестят. — Все видят, что ты о себе неплохого мнения. Так ты согласен или нет?

还有更重要的，她天生聪慧，又有勇气。这正是这座岛目前需要的特质。

Но главное - она показала редкую сметливость и отвагу. А эти свойства сейчас больше всего нужны Островам.

伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位，她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。

Elizabeth Bennet, the liveliest and most intelligent of the Bennet girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provincial society.

一名机智聪慧的水手

a mariner of infinite resource and sagacity

海菈卡！到现在我还是很想念她。想念她聪慧的才华，就像钻石那样闪耀着光彩，点亮了她的身体。

Хирака! Я до сих пор по ней скучаю! Мне не хватает великолепия ее ума, столь же острого и блестящего, как бриллианты, украшавшие ее тело.

她转身并凝视着你，聪慧的脸上明显透露着惊讶和质疑。

Она поворачивается к вам: на умном лице читаются удивление и недоверие.

显然是个聪慧又虔诚的人，但不怎么谦逊。

Это, по всей видимости, мудрый и набожный человек. Но вряд ли скромный.

她转身看着你的眼睛，聪慧的脸上明显透露着不耐烦。

Она поворачивается к вам: в чертах ее умного лица сквозит нетерпение.

“第五位幼时即被赋予天赐的聪慧，第六位拥有异于常人的体质。”

"Пятого лорда щенки разумом наделены, дети шестого силою были славны."

精妙之技术；完美之计画；绝顶之聪慧，皆使我再获胜利。

Превосходные технологии, тщательное планирование и мудрость вновь торжествуют!

你之渺小，无处胜我集贤殿之智者。集我朝绝顶聪慧之众人，同心协力，讨伐於你。

Вы не можете победить Зал достойных - лучшие умы моей страны действуют сообща, пытаясь помешать вам.