耳聪目明
ěr cōng mù míng
ясно, понятно (ясная голова, чуткий слух и острое зрение)
хорошо слушающий и ясно видящий
ěr cōng mù míng
听得清楚，看得分明。形容头脑清楚，眼光敏锐。ěrcōng-mùmíng
[have good ears and eyes; have a thorough grosp of the situation] 形容视听敏锐
巽而耳聪目明。 --《周易》
ěr cōng mù míng
sharp ears and keen eyes (idiom)
keen and alert
perceptive
ěr cōng mù míng
（听得清，看得明） (of old people) have good ears and eyes; able to see and hear clearly; can hear and see well; have good sight and an exquisite sense of hearing; have sharp ears and eyes; quick at hearing and seeing
（头脑清楚，眼光敏锐） have a thorough grasp of the situation; very perceptive
able to see and hear clearly
have sharp ears and eyes
ěrcōngmùmíng
1) have good ears and eyes
2) be very perceptive; have a clear understanding (of the situation)
3) be alert
听觉好，视力强。常用以形容眼光敏锐，头脑清楚。
частотность: #49432
синонимы:
同义: 足智多谋, 智谋超人, 大智若愚, 秀外慧中
相关: 聪明, 聪慧, 智慧, 聪颖, 颖悟, 灵性, 颖慧, 内秀, 明白, 智, 小聪明, 足智多谋, 大智若愚, 聪敏, 颖慧, 精明能干, 灵气, 隽
相关: 聪明, 聪慧, 智慧, 聪颖, 颖悟, 灵性, 颖慧, 内秀, 明白, 智, 小聪明, 足智多谋, 大智若愚, 聪敏, 颖慧, 精明能干, 灵气, 隽
примеры:
如果你耳聪目明而且没有先入为主的观念的话，那么你会在这个屋子中学到很多。
Если твои глаза и уши открыты, а твой разум свободен от заблуждений и ожиданий, ты многое узнаешь в этом зале.
埃米莉生在伦敦长在伦敦，虽已年逾古稀，但实在令人惊讶的是，她仍精力充沛，耳聪目明。
Emily is a Londoner born and bred and, for a woman some years past the allotted span, of a truly remarkable vigour and alertness.
聪耳明目
чуткое ухо и зоркий глаз
黎安每天都会找到新方法来让我们耳目一新，以他这年纪来说他真的很聪明。
Лайам каждый день умудряется нас удивлять. Для своего возраста он невероятно умен.
пословный:
| 耳聪 | 目 | 明 | |
1) тк. в соч. глаза; смотреть
2) тк. в соч. каталог; указатель; индекс; оглавление
3) биол. отряд
|
1) ясный; светлый
2) отчётливый; ясный; понятный; понимать
3) открытый, открыто
4) завтрашний; будущий
5) книжн. зрение
6) Мин (династия)
|