стараться блеснуть остроумием - 极力卖弄小聪明

-рю, -ришь〔完〕〈口〉(因耍小聪明而)做出蠢事.

他有点小聪明

у него некоторая смётка есть

耍小聪明

умничать

靠小聪明

by one’s wits

靠小聪明过日子

live by one’s wits

小聪明，不过做得好。

Вычурно, но эффективно.

别跟我耍小聪明。

Смотри без шуток мне тут.

和我待在一起，不要离开我的视线。别耍小聪明，除非你想让肚子开花。

Не отходи далеко и не прячься. И смотри, без глупостей, если не хочешь получить стальной клинок в живот.

耍小聪明的人，往往聪明反被聪明误，常常把事情弄糟。

Люди, прибегающие к уловкам, часто страдают от собственной хитрости и постоянно проваливают дела.

很好。死亡并不在乎你的小聪明。它散发着恶臭，在尸体细菌的盛宴上被分解了。

Ну и хорошо. Смерти плевать на твои заумные наблюдения. Она источает вонь и разлагается, чтобы кормить бактерий, способствующих образованию кадаверина.

要是你敢耍小聪明，我就杀了你。

Одно лишнее движение, и ты труп.

再见，白狼。千万别耍小聪明…

Va fail, Gwynbleidd. Только не пытайся хитрить.

你显然搞不清楚你在跟谁说话。不要跟我耍小聪明，我们这不欢迎耍小聪明的人。

Ты явно не знаешь, кто я такой, раз пытаешься держать фасон. А мы здесь фасонистых не любим.

想耍小聪明抄捷径吗？我们可不允许作弊。离开赛场，你的金子就拿不回去了。如果想再看到你的钱就只能把它赢回来。你想再比试…就得堂堂正正。

Что, деловой, напрямки решил учесать? С нами такой номер не пройдет. Раз с пути сошел, золото пропало. Хочешь отыграться - езжай еще раз. Только по-честному.

不用耍小聪明，猎魔人。只要认识对的人就行了。

Не философствуй, ведьмак. Надо знать нужных людей.

别以为你耍耍小聪明就没事了。

Не верти хвостом.

怎么？想耍小聪明？

Что, умный, да?

什么？想耍小聪明？

Что, умный, да?

想耍小聪明？守卫！守卫！

Деловой, да? Стража! Стража!

有人想耍小聪明吗？

Умники есть?

我认识一个人，好多年来他就靠施展小聪明过日子。

I know a fellow who live for year by his wit.

布拉克斯·雷克斯还在地底下，你怎么敢浪费时间耍小聪明！你忘记你的任务了吗？

Как ты смеешь тратить время на ерунду, когда король Бракк еще под землей! Ты забыл о своем поручении?

她很快会意识到她的小聪明让这些牺牲毫无价值...

Скоро она поймет, что для таких важных задач ее жалкие фокусы не годятся...

告诉他你并不耍小聪明，只是按直觉行事。

Сказать, что вы поступаете не по уму, а по интуиции.

好好夸奖他的战术并保证不会再耍“小聪明”。

Похвалить его стратегию и пообещать, что вы не будете делать ничего "умного".

听好了，要是再跟我耍小聪明，你就可以走人了。

Эй, ты! Еще раз выкинешь что-нибудь такое умное – и это будет последнее, что ты сделаешь в этой жизни.

我恨死了爱耍小聪明的人。

Не умничай. Бесит.

耍小聪明是阻止不了我们的。

Это ты умно поступаешь, что нам не перечишь.

有时候我觉得，这些枪手耍小聪明耍得太过火了。

Иногда мне кажется, что эти стрелки слишком много о себе думают.

我不晓得最后他是否还是看穿了我的小聪明。另一个未尽之事画上了句点。

Интересно, перехитрил ли он меня в итоге? Еще одной проблемой меньше.

别给我耍小聪明。你希望兄弟会最精锐的战舰被虫子摧毁吗？

Не умничай. Хочешь, чтобы величайший боевой корабль Братства уничтожили насекомые?

又多了一个小聪明呢！只不过……如果你真的够聪明的话，你现在就不会插手了。

Смотрите, тут щеголяют остроумием! Вот только... если у тебя действительно есть ум, советую топать отсюда прямо сейчас.

是的，好吧。越来越累人了。我很惊讶你没有把事情做好。我知道我做到了。你已经证明了你可以打破画面。证明过了。事实。干得好。难道你不怀念一把小聪明。一丝怀念。

Так, ладно. Это уже утомительно. Можно подумать, что тебе делать больше нечего. Мне - есть. Экраны бить ты умеешь, это ты доказала. Практически. На деле. Отличная работа. Ну, будь умницей. Умница-разумница.