положительный ответ - 肯定的回答

утвердительный ответ - 肯定的回答

[直义] 沉默就是同意; 不做声便是默认.
[用法] 当人们对所提问题不作回答, 以此示意可能给予肯定的回答时说.
[例句] - У тебя теперь деньги будут, я знаю, но всё-таки позволь мне пожертвовать хотя малость на общее дело! Ничем другим не могу, так хоть карманом! Смотри: я кладу на стол десятирублёрую бум

молчание - знак согласия

那么，准备好出发了吗？我希望得到肯定的回答！

Ну так как, возьмешься? Ну давай, соглашайся!

他作肯定的回答。

He answered in the positive.

肯定地回答

ответить положительно

她的回答是肯定的。

Она ответила утвердительно.

犯罪是一回事，谋杀是另一回事。墨瑟肯定会这么回答。

Преступление - это одно, убийство - другое. Мерсер за это ответит.

我对你的提议准备好了，可惜我的回答不是肯定的。

Я ждал вашего предложения. К сожалению, мой ответ отрицательный.

她回答得这么迅速，说明你的判断肯定没错。

Учитывая, как быстро она ответила, ты, возможно, не ошибаешься.

啐……这肯定是在演戏。问问题吧。最好是很难回答的那种。

Пф-ф-ф... Игра все это. Расспроси ее. Да выбирай вопросы посложнее.

你们肯定抱有许多疑问，我会尽量回答的，但恐怕过了……

У тебя, конечно, множество вопросов. Я постараюсь ответить на них, но боюсь, что после стольких...

哦，觉醒者，真是愉快！你想我了吗？等等。别回答那个问题。你肯定想了。

О, пробужденный – какая радость! Ты по мне скучал? Погоди. Не отвечай. Конечно, скучал!

数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。

In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.

你没事吧？你 - 不要回答这个问题。我敢肯定你没事。你有很多时间进行恢复。不要着急。

Ты в порядке? У тебя все... Не отвечай. Я уверен, что ты в норме. У тебя куча времени, чтобы восстановиться. Не спеши.

“是的！”玻璃窗后的男人回答道。“边缘稍微有点磨损，但我很肯定它还是完整的。”

Верно!  — говорит человек за стеклом.  — Фигурки немного потерты, но в целом в отличном состоянии.

他闪烁其词，不做肯定答复。

He hummed and hawed, giving no definite reply.

“尚克——是叫尚克，对吗？”他没有等人回答。“我一直觉得私刑的故事有点问题，现在我能∗肯定∗了。”

Мутный — вас ведь так называют? — Ответа он не ждет. — Я сразу подумал, что в рассказе про самосуд что-то не сходится. Теперь же я в этом ∗уверен∗.

我问过她同样的问题，她就是不肯回答我。

Я ее о том же спрашивал, но она не стала мне говорить.

“我想我们最好直截了当点，”他同样低声回答，然后转向提图斯问到：“你为什么能这么肯定露比∗没有∗杀他？”

Думаю, лучше просто сразу к делу, — шепчет он в ответ, а потом поворачивается к Титу и спрашивает: — А почему вы так уверены, что Руби его ∗не∗ убивала?

“那就要靠警察去发现了。”警督掏出熟悉的蓝色笔记本。“好吧，请尽你所能地回答每一个问题。我肯定我们有些问题要问。”

«Полиции предстоит это выяснить». Лейтенант достает знакомый синий блокнот. «Итак, прошу вас отвечать на вопросы настолько точно, насколько сможете. У нас их несколько».

“不可能，”清洁女工摇头回答到，“如果有人搬进来的话，我肯定会知道的。”她停顿了一下，眼睛直勾勾地盯着走廊。

«Не может быть, — говорит уборщица, качая головой. — Я бы знала, если бы туда кто-то въехал». Замолчав, она вглядывается в коридор.

你无非就是想来应征的对吧？肯定的！没问题！当然了，如果你还有疑问的话，我一定会尽全力回答的。要是没有问题，那我们现在就开始怎么样？

Тебе больше всего хочется к нам присоединиться? Ну конечно! И ты можешь это сделать! Разумеется, если у тебя вопросы, то я сделаю все, чтобы на них ответить. Но если вопросов нет, тогда, может, начнем?

杰洛特，没带上你我们肯定回不去。要是我们空手而归，殿下会用断头台迎接我们。你想害两个老朋友人头落地吗？早点答应我们，接下委托吧。

Слушай, Геральт. Без тебя нам возвращаться ни к чему: досточтимая княгиня отрубит нам головы. Если не хочешь, чтобы у тебя на совести были жизни двух твоих старых знакомых, возвращайся к нам поскорее и соглашайся.

你能感受到他的仇恨，他的贪欲，他对于血液的渴望，那是觉醒者血液。他还没有说话，不过...他现在问起来你是谁。你知道如果回答错误他肯定会暴怒无比...

Вы ощущаете его ненависть, жадность, жажду крови. Крови пробужденного. Он молчит... и одновременно спрашивает, кто вы. Вам ясно, что стоит ответить не так - и он взъярится.

(绝对)不! (不是! 没有! )(军队中下级对上级问话给予否定回答时用语)

Никак нет!

你该回肯瑞托了。他们肯定都想知道这个好消息！

Тебе пора возвращаться к магам Кирин-Тора. Наверняка они будут очень рады получить добрые вести!