恐怕你已经脱不了身了。他帮你忙，现在你有债要还。没错吧？

Поздно, ты уже вмешался. Он однажды помог тебе и теперь просит вернуть долг, я угадал?

我在市场上和她面对面碰上了，所以脱不开身了。

I found myself face to face with her in the market, so I couldn’t get away.

你这下很难脱身了。

Так просто тебе не вывернуться.

好，但你显然脱身了。

Ясно. Но ты выбрался.

这次让你们轻易脱身了，我饶了你们一命。

Вы легко отделались. Я вас отпускаю.

他应该意识到自己已经无法脱身了。聪明的家伙。

Понимает, что ему не выкрутиться. Умница.

她还能怎么做？撒谎？她发现没办法撒谎，也没办法彻底脱身了。

А что еще ей оставалось делать? Врать? Она видела, что ее ложь не останется незамеченной.

那些白痴很快就可以从飞离轨道的牢笼中脱身了。

Клетки выйдут на орбиту, и эти идиоты будут свободны.

那个老守财奴找到一个新的替罪羊，这样我就脱身了。

The old curmudgeon found a new scapegoat and that let me out.

该死，他们狡辩脱身了。无论如何……如果可以的话，试试别的办法。

Черт, вывернулись как-то. Ну... если можешь, попробуй что-нибудь другое.

有一次在树林里，我在一场恶战之后正在打磨自己的武器，这时我遭到了伏击。鹰身人包围了我，好不容易我才脱了身。

Я был один в лесу, точил свой клинок после жаркой битвы, и тут на меня напали из засады! Меня окружили гарпии, я еле сумел добраться до безопасного места.

唉，说来话长。简单地说，我碰上一些麻烦人物。但别担心，我还是脱身了。

А, долго рассказывать. Скажем, связался не с самыми приятными людьми. Но не волнуйся, я умею за себя постоять.

头发脱了不少

выпало немало волос

摆脱不了的苦闷

неизбывная тоска; неизбывный тоска

[直义] 从水里出来身上不沾水.
[释义] 逃脱惩罚, 逍遥法外.
[参考译文] 改邪归正.
[例句] - Таллинские товарищи, ... говорят, что дело расследуется успешно и выйти сухим из воды никому не удастся. "塔林的同志们......说, 案件的侦破工作正在顺利进行, 谁也逃脱不了法网."

выйти сухим из воды