腻
nì 
I сущ.
1) сало, жир; лярд; жирная (скоромная) пища
他起了腻了 оно (животное) нагуляло сало, оно откормилось
肉食之羶腻 запах и жир мясного стола
2) гуща грязи; грязь
彼人犹腻也近则污人 тот человек ― словно густая грязь: подойдёшь к нему близко,― он тебя замарает
II прил./наречие
1) жирный, тучный; масляный, сальный; приторный
脂腻 жирный и сальный
这块肉好吃, 就是有点腻 это мясо вкусно, да только немного жирновато
2) лоснящийся, глянцевитый; гладкий, скользкий
腻不留手 скользкий, в руке не удержать
3) клейкий, липкий, грязный (обр. в знач.: надоедливый, настырный, противный); также модификатор результативных глаголов со значением «опротиветь», «надоедать» как результата действия, указываемого основой глагола
那本书看腻了 надоело читать эту книгу
这句话听腻了 эту [избитую] фразу надоело слушать, эта фраза навязла в ушах
吃腻了 [это кушанье] приелось
4) мягкий, нежный; плотный; без зазора; близкий, закадычный (напр. о друзьях)
细腻 нежный, мягкий (напр. о коже)
5) тоскливый, скучный, удручённый
腻得(的)慌 очень тоскливо (скучно); быть в угнетённом состоянии духа
III гл.
1) подёрнуться (жирным налётом, льдом)
江鳞腻 река как чешуёй подёрнулась салом (льдом)
2) замазывать (напр. щели)
用油灰腻窗户缝子 замазать замазкой щели окна
3) приставать, надоедать, докучать; внушать отвращение; приедаться
这人老上这儿来腻我 этот человек вечно сюда приходит надоедать мне (пристаёт ко мне)
ссылки с:
膩nì
1) жирный
汤太腻了 [tāng tài nìle] - суп слишком жирный
2) надоесть, набить оскомину
这些话我都听腻了 [zhèxiē huà wŏ dōu tīngnìle] - мне надоело слушать это
3) тк. в соч. грязь
4) липкий
nì
greasy, oily, dirty; smoothnì
① 食品中油脂过多，使人不想吃：油腻│炖肉有点腻│肥肉腻人。
② 腻烦；厌烦：腻得慌│他那些话我都听腻了。
③ 细致：细腻。
④ 黏：油搌布沾手很腻◇腻友。
⑤ 污垢：尘腻│垢腻。
nì
I膩
(1) (形声。 从肉, 贰()声。 本义: 肥)
(2) 同本义 [fat]
腻, 肥也。 --《说文》
靡颜腻理。 --《楚辞·招魂》
石钱差复藉, 厚叶皆蟠腻。 --唐·李贺《昌谷》
(3) 浓 [strong]。 如: 腻香(浓香); 腻云(指浓厚的云层)
(4) 粘糊 [sticky]。 如: 腻得很(形容物体给人以粘糊的感觉); 腻滞(滞涩, 不流畅)
(5) 亲昵 [very intimate]。 如: 腻语(亲昵的话)
(6) 细腻 [meticulous]
肌理细腻骨肉匀。 --杜甫《丽人行》
(7) 又如: 腻泽(细腻光润); 腻玉(纹理细腻润泽的玉。 形容光滑细润); 腻理(肌理细润); 腻云(比喻光泽的发髻)
II膩
(1) 厌烦 [be bored with; be tired of]
见了别人就怪腻的。 --《红楼梦》
(2) 又如: 这些话我都听腻了; 玩腻了
(3) 用腻子填塞小缝 [fill small cracks with putty]。 如: 腻船; 腻抹(涂抹)
III膩
(1) 积污垢 [dirt]
见耶背面啼, 垢腻脚不袜。 --杜甫《北征》
(2) 油腻 [greasy; oily]
渭流涨腻。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
(3) 又如: 腻歪(腻味)
nì
1) 形 食物中油脂多。
如：「油腻」、「肥腻」、「这锅猪脚腻的很。」
2) 形 细致、滑润。
如：「细腻」。
楚辞．宋玉．招魂：「靡颜腻理，遗视矊些。」
唐．吴融．木笔花诗：「嫩如新竹管初齐，粉腻红轻样可携。」
3) 形 亲近。
如：「腻友」。
4) 名 污垢、污秽。
如：「垢腻」。
晋．潘岳．皇女诔：「手泽未改，领腻如初。」
5) 动 纠缠、黏着。
如：「小孩子病了，一直腻着妈妈。」
6) 副 厌烦。
如：「那些话听都听腻了。」、「天天吃肉，你不腻哦！」
红楼梦．第十九回：「我那里去呢？见了别人就怪腻的。」
nì
greasy
soft
unctuous
intimate
tired of
nì
形
（食品中油脂过多，使人不想吃） greasy; oily:
汤太腻了。 The soup is too oily.
这炖肉有点腻。 This stew is a bit greasy.
（腻烦; 厌烦） be bored with; be tired of:
这些话我都听腻了。 I'm tired of listening to all this.
（细致） meticulous:
细腻的描写 a minute description
名
（污垢） dirt; grime:
尘腻 dirt
满身油腻 covered with grime
动
（用腻子塞缝） fill small cracks with putty:
用腻子腻上去 apply some putty to keep it in place
nì
1) greasy; oily
烤鸭太腻了。 The Peking duck is rather greasy.
2) bored; tired of
他的故事我听腻了。 I'm tired of listening to his story.
3) intimate
4) sticky
nì
1) 肥厚；油腻。
2) 今多指食品中油脂过多，使人厌食。
3) 滑泽；细腻。
4) 迹印；污垢。
5) 黏腻。
6) 引申为纠缠；过於亲密。
7) 过多；厌烦。
8) 使人厌恶；恶心。
9) 形容雾气弥漫，使人感到模糊。
10) 涂抹缝隙使平整。如：腻墙。
частотность: #7719
в самых частых:
синонимы: