2) (опошлять) 使...演得腻烦 shǐ...yǎnde nìfan, 演俗 yǎnsú

闲得使人腻烦

1) 使...厌烦 shǐ...yànfán, 讨厌 tǎoyàn, 腻烦 nìfan

1) 特别令人感到腻烦, 使极端厌恶

2) (用作无)厌于, 腻烦

аль не обрыдло читать такие вещи? - 读这种东西难道不觉得腻烦吗?

厌倦于 yànjuàn yú; 腻烦 nìfan

腻烦的 nìfande, 厌腻了的 yànnìlede; (о человеке) 感到厌烦的 gǎndào yànfán-de

令人厌腻 lìng rén yànnì, [令人]腻烦 [lìng rén] nìfan, 厌烦

все развлечения приелись - 对所有的娱乐都腻烦了

3) перен. разг. (надоедливый) 纠缠不休的 jiūchán bùxiū-de, 令人腻烦的 lìng rén nìfan-de

2) разг. (приставать) 纠缠 jiūchán; 老是跟着 lǎoshi gēnzhe; (надоедать) 腻烦 nìfan; (придираться) 找碴儿 zhǎo chár, 吹毛求疵 chuīmáo qiúcī

对所有的娱乐都腻烦了

все развлечения приелись

读这种东西难道不觉得腻烦吗?

аль не обрыднуло читать такие вещи?

玩腻烦了

приелись удовольствия

使听腻烦; 使…听腻烦

прошуметь уши кому

使嘴里发涩; 令腻烦; 令…腻烦

набить оскомину кому

令 腻烦

Набить оскомину кому

使…听腻烦

прошуметь уши кому

使嘴里发涩; 令…腻烦

Набить оскомину кому

写这封信的时候，我正站在父亲位于马提那的别墅露台上，喝着你最喜欢的鸡尾酒，心里不禁思忖…你究竟在想什么鬼！？如果你是对我腻烦了，那我还能理解。如果你觉得我们不适合、或是你找了个更年轻、更帅气的模特儿，那我也能接受。但这算什么鬼——迪杰斯特拉？那头挺着啤酒肚的肥猪？为他甩了我？我都不知道你是不是测试新魔药给喝傻了，还是说这又是你的把戏…但即使你只是出于政治因素接近那些猴子，我们的关系也不是说非得结束啊。反正这也不是我们第一次搞地下情(…)

Я как раз пью твой любимый коктейль на террасе в имении отца под Метинной и думаю... Какого дьявола тебе вообще взбрело в голову?! Я бы ещё поняла, если б я просто тебе наскучила, я бы приняла с покорностью, если бы вдруг оказалось, что тебя не устроила модель наших отношений или что ты нашла себе кого-то моложе и красивее, но во имя всех чертовых богов - Дийкстра?! Этот, прости меня, кабан?! Вместо меня?! Не знаю, шутка ли это, или ты пробовала новые микстуры, от которых у тебя что-то двинулось в голове, а может это какая-то твоя очередная игра? Если тебе надо быть рядом с этим примитивом по политическим соображениям, я не вижу повода прерывать наше знакомство. В конце концов, это был бы уже не первый раз, когда нам пришлось бы скрывать нашу любовь[...]

幸好传送门直接把我们送到我的实验室。回家真好。那艘破船真让我腻烦透了，希望我召唤的暴风雨能让它撞上小草丘外海的礁石，使它彻底粉碎。

К счастью, телепорт перебросил нас прямо в лабораторию. Как хорошо вернуться домой. Мне уже до смерти обрыдла эта дырявая калоша. Надеюсь, что буря, которую я вызвал у побережья Нив, разнесла ее в мелкие щепки.

他只顾喋喋不休地说自己工作上的事，没注意到她有多麽腻烦。

He rattled on about his job, not noticing how bored she was.

我腻烦像这样在一旁等着。

I’m sick of waiting around like this.

哈！是的，我认识那个废物！他在我来之前为部队表演取乐。我敢肯定他的观众们已经腻烦到哭着要求换人了。

Ха! Да, я знаю этого проходимца! Он развлекал здесь солдат до того, как сюда прибыл я. Уверен, его представления были так скучны, что легионеры плакали и просили его заменить.