这事甭支别人了，你自个儿去吧。

Don’t send anyone else; you had better go yourself.

自个儿在家呆着

сидеть себе дома

您自个儿决定吧。您是这方面的专家

Вы сами решите. В этом деле и карты вам в руки.

啊，终于来人啦！我困在这鬼地方好多年月了，一个鬼影都没有，我只能自个儿跟自个儿聊天。终于看到个有精神气儿的家伙啦，好棒。你愿意替我报个仇吗？很多年前，这群迪菲亚暴徒干掉了我和我的水手，把这个洞据为己有。我打算去杀回来，这样才公平！记得拿点他们的东西回来，证明你干掉了那些强盗。我可以把那些玩意用来堵在污水泵上！

Ох, наконец-то! Я тут уже столько лет торчу, и даже поболтать не с кем. Чертовски рад увидеть родственную душу. Тебе когда-нибудь хотелось стать орудием возмездия? Давным-давно проклятые разбойники из братства Справедливости убили меня и всю мою команду и обосновались в этой пещере. Для восстановления справедливости предлагаю отплатить им той же монетой! Убивай их, пока руки не заболят, и принеси мне доказательства своих трудов!

你自个儿想想吧，不然去找那蛆虫布罗格讨论吧。我不跟陌生人讨论这些事情的。

В таком случае, думай над этим в одиночестве. Или обсуди этот вопрос с этим ублюдком Броггом. А я о таких вещах с чужаками не разговариваю.

那么，你要跟我一起去丹德里恩那里，还是准备自个儿逛逛？

Так что, едем вместе к Лютику, или у тебя другие дела?

你不够格，怪胎。这女孩必须自个儿上山。

Я отвергаю тебя, выродок. Девушка пойдет на вершину одна.

怎么看？她可不能离开自个儿的船舱。

Как? Ее из каюты не выпускают.

简直就像待宰的牛羊自个儿在刀口下磨蹭一样。

Ха-ха-ха! Все равно, как если б овца сама под ножницы легла.

可这不是我一个人的事，所以我他妈不能自个儿做决定。恐怕我终归还是得闭嘴。

Но я работаю не один, так что и решения принимать не мне одному. Лучше я помолчу.

你先自个儿回去。我还有事要处理。

Возвращайся одна. Мне надо еще кое-что сделать.

没了，我们只有自个儿了。

Нет. Мы одни.

他自个儿用口哨轻轻地吹着一支曲子。

He whistled an air very softly to himself.

我不想朋友们为我而死；倘使他们温文有礼，又肯让我自个儿（安安静静地）呆着，则吾愿已足了。

I do not want my friend to die for me; if they will be polite, and let me alone, I will be satisfied.

我不想朋友们为我而死；倘使他们温文有礼，又肯让我自个儿（安安静静地）呆着，则于愿已足了。

I don’t want my friends to die for me; if they will be polite, and let me alone, I will be satisfied.

她自个儿哼着小调。

She was humming a tune to herself.

那我就派我的人去把她给嗅出来。她可能以为自个儿能待在暗处，但是皇室气息是...很容易发现的。

Тогда я отправлю своих слуг на поиски. Сколько бы она ни пыталась скрыться, королевская кровь... всегда даст о себе знать.

你惹上麻烦了，是你咎由自取。自个儿小心。

Влезешь в неприятности это твоя вина. Аккуратнее надо быть.

所以她们就，什么来着，暴怒地砸烂了自个儿的营地？

Поэтому они что, в ярости разнесли свой лагерь?