Пусть человек самовыражается, как хочет：болтает наконец, просто "балдеет". (модное словечко!) - 应当让人随心所欲地自我表现; 闲聊，甚至混日子 (这个词眼下挺时髦) ，都可以.

自我表现 zìwǒ biǎoxiàn

船期国表现自我评估表

форма для самоаттестации государств флага

他好表现自己。

He likes to show off.

在…方面表现自己

сказать свое слово

(从某方面)表现自己

проявить себя

(在某一方面)表现自己

аттестовать себя

从好的一方面表现自己

проявить себя с хорошей стороны

有着这种执着的表现，我发现自己越来越接近善良的灵魂。

С каждым проявлением сочувствия ты нравишься мне все больше и больше.

你应该对关照你的人表现自己的忠诚，警探。

С чем начали, с тем и продолжайте, детектив.

他在聚会上竭力表现自己使她感到很难堪。

She was embarrassed by his exhibitionism at the party.

我相信觉醒者能够使船启动。他们这类人很喜爱表现自己，不是吗？

Не сомневаюсь, что пробужденный сумеет сдвинуть корабль с места. Ваш брат ведь любит приносить пользу, верно?

孩子们没记性，必须反复告诉他们怎样表现自己的举止。

Children are forgetful and must be told time and again how to behave.

曾几何时，我已经沦落到成为必须在这穷乡僻壤的下水道内表现自己的流浪汉。

И все же я пала так низко, и теперь я просто блуждаю по коллекторам этого мирового отстойника.

自我表白

самовыражение

我认识一个这样的女人！不，我不是说我自己……虽然，我也可以表现出凶悍的一面，但还是比不过洛妮卡·静刃。

Я знаю подходящую тетку! Не, я не про себя... Я, конечно, тоже кое-что умею, но тебе нужна Лоника Безмолвный Клинок.

“弄丢工作报告可不是小事。如果我表现得像是在摆谱的话，抱歉，我并无此意。”他盯着自己的笔记本。

«Потеря документов — это не безделица. Мне жаль, если мое замечание прозвучало слишком высокомерно». Он заглядывает в свой блокнот.

我表现得如何？

Ну, как я?

我表现不错，对不对。

Что благодаря мне это точно.

我想是吧？我表现好吗？

Да, наверное... Ну, я как, подхожу?