大自然任意摆布这个脏布团已经有一段时间了。上面沾着一道道的海鸥粪，天知道是什么样的自然过程让它异常僵硬。你甚至都分辨不出它的牌子。

Эту грязную тряпку довольно продолжительное время трепали стихии. Она покрыта птичьим пометом и из-за бог знает каких естественных процессов совершенно задеревенела. Невозможно даже определить изготовителя.

一位觉醒者打倒另外一位觉醒者是很自然的事。必须有这个过程。

Одному пробужденному убивать другого – нормально. Так и должно быть.

食肉驼鹿是一种非常年轻的物种，是在自然选择过程中表现良好的基因突变的结果。

Хищные лоси — очень молодой вид, плод генетической мутации, которая хорошо показала себя в рамках естественного отбора.

使生产过程自动化

автоматизировать производственный процесс

工艺过程自控系统

автоматизированная система управления технологическим процессом (АСУТП)

虽然过程有点复杂…

Не обошлось без осложнений...

автоматизированная система управления технологическими процессамиr 工艺过程自动控制系统

АСУ ТП, АСУТП

система АСУГП (автоматизированная система управления технологическим процессом) 工艺过程自动控制系统

система асугп

(система автоматизированного проектирования технологических процессов) 工艺过程自动化设计系统

САПР ТП

我想这可能是因为灵魂石的自然性质与水晶相克，所以这个就设计成这样了。在这个过程中是会损坏仪器的。

Подозреваю, все из-за разной природы камней душ и кристаллов, которые использовались ими. Оборудование уничтожается в процессе.

Экспресс-информация системы автоматического управления производственными процессамиr 生产过程自动控制系统快报

ЭИ САУ

虽然过程有瑕疵，但是结果还不错。

Несмотря на то, что процесс не обошелся без огрехов, результат неплохой.

工艺过程自动化仪表测量与控制系统

СКУ технологическими процессами; СКУ ТП

一切终于画上了句号，虽然过程不甚圆满。

Наконец-то оно подошло к финалу - пусть и не совсем радостному.

支助发展中国家参加1994年国际人口与发展会议及其筹备过程自愿基金

Доборовольный фонд для содействия участию развивающихся стран в Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года и процессу ее подготовки

支助发展中国家参加联合国环境与发展会议及其筹备过程自愿基金

Добровольный фонд для оказания помощи развивающимся странам, участвующим в Конференции Организации Объединенных Наций и в процессе подготовки к ней

虽然过程有些狼狈，但「公子」还是在弟弟面前成功掩饰住了自己的身份。在托克回至冬国之前，「公子」答应了他最后的要求——参观璃月的「玩具研究所」。可那座「研究所」事实上是…

И хотя это было странно, но Чайльду удалось сохранить свою личность в тайне от своего младшего брата. Напоследок, перед возвращением в Снежную, Чайльд решил устроить брату экскурсию в Исследовательский институт игрушек Ли Юэ. На самом деле этот институт оказался...

虽然过程可能有点骇人，但至少是有点好处的，现在起码你知道我的人头可不好砍。

Ну, все не без пользы. Теперь ты, по крайней мере, знаешь, что мне не так легко потерять голову.

杰洛特完成了自己的目标。在许多局昆特牌之后，他总算收集到了史凯利格牌组所有的卡牌。虽然过程艰辛，但付出的心血相当值得，因为这些新牌光是牌面的立绘都相当精美漂亮。

Как Геральт решил, так он и сделал. Выиграв множество партий в гвинт, он сумел собрать все карты из колоды Скеллиге. Все потраченные на это усилия окупили себя, поскольку новые карты оказались чрезвычайно удачными.