自由行
zìyóuxíng
см. 自助游
ссылается на:
自助游zìzhùyóu
самостоятельное путешествие (без туристической группы), самостоятельный туризм
самостоятельное путешествие (без туристической группы), самостоятельный туризм
zì yóu xíng
travel organized by oneself rather than in a tour groupв русских словах:
индивидуальный турист
个人游旅客, 自由行游客
МСХ муфта свободного хода
自由行程离合器; 超越离合器(自由离合器)
свободный
он свободен в своих поступках - 他可以自由行事
среднее время свободного пробега
平均自由飞行时间, 平均自由行程时间
примеры:
他可 以自由行事
он свободен в своих поступках
严重侵犯人权和基本自由行为受害者得到复原、补偿和康复的权利问题独立专家
Независимый эксперт по вопросу о праве на возмещение ущерба, компенсацию и реабилитацию для жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод
“持久自由行动”
Операция "Несокрушимая свобода"
严重侵犯人权和基本自由行为受害者得到复原、补偿和康复的权利问题特别报告员
Специальный докладчик по вопросу о праве на реституцию, компенсацию и реабилитацию жертв серьезных нарушений прав человека и основных свобод
个人自由行动
individuals acting their own way
他可以自由行动
Он свободен в своих поступках
完全没有行动自由, 不许自由行动
шагнуть нельзя; шагнуть не дают
这种宝珠可以用来伪装诅咒教徒,使他们能够安全地自由行动,渗透或是完全伪装成敌人的模样。
Эти артефакты используются для того, чтобы маскировать приверженцев секты и позволять им беспрепятственно проходить всюду, где надо, смешиваясь с толпой врагов.
现在你可以在水域里自由行动,也不用担心被淹死了。
Теперь ты можешь свободно перемещаться по этой местности и не бояться утонуть.
我之前思考着,要如何让大家在阿古尔还是那什么的星球上面自由行动呢?因为我觉得那里的重力应该和我们的不一样。于是我想出了一款装置,可以装在你的鞋子或者蹄子,或者你要在那里穿的其他东西上面。
Я тут все ломал голову, как облегчить передвижение по Аргулу или как его... ведь там должна быть другая гравитация. В общем, я придумал одну хитрую штуковину, которая цепляется на ноги или на копыта.
不过我要先克制一下自己的好奇心。我想……给你一个提议,这应该对我俩都有好处。如果你真的可以在这片大陆中自由行走,那你肯定可以获得我无法得到的信息。
Однако я должен сдержать свое любопытство. У меня к тебе... скажем так... предложение, как мне кажется, взаимовыгодного сотрудничества. Если ты и правда можешь свободно перемещаться по этим землям, то у тебя есть доступ к некоторой информации, скрытой от меня.
你已经开始鲜血试炼,完成之后就能在我们的领地上自由行动了。如果你能成功——这一点我严重怀疑——就来听我进一步的指引。
Прежде чем получить право свободно разгуливать по нашей территории, тебе придется пройти Обряд крови, который уже начался. Если тебе улыбнется удача, в чем я сомневаюсь, – мы еще поговорим.
「控制它们?不用。我只需给它们套上盔甲,而后让它们自由行动。」 ~欧特佩克猎师雅察
«Управляю ими? Нет. Я облачаю их в доспехи и выпускаю на волю». — Яча, ловчая из Отепека
我认为那里是一座矮人城市。我听说他们造出了可自由行走的护甲。
Это двемерский город. Говорят, они делали броню, которая сама ходит.
MKO,这个曾一度得到萨达姆的金钱支持并在伊朗及伊拉克大量杀害无辜的组织,现在美国政府 的保护之下在伊拉克和美国境内自由行动。
MKO, которая когда-то числилась в ведомости Саддама Хуссейна и была ответственной за многие невинные жизни в Иране и Ираке, теперь находится под защитой американского правительства в Ираке и открыто функционирует непосредственно в США.
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门,经理授予她自由行动的权力。
The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.
一九六一年的五、六月在密西西比州杰克森市被捕的三百多个参加自由行示威的人都被判刑了。
Over300 freedom riders arrest in Jackson, Mississippi, in may and June1961 were sentenced.
希贝尔相当信任我,她甚至教会我唱伤疤咒歌。对此我深感荣幸,更重要的是,当我们碰到她的旧主暗影王子时,这确保她也能够自由行动。
Себилла доверяет мне настолько, что обучила меня своей песне шрама. Это честь для меня – и, что еще важнее, страховка на случай ее встречи с Принцем Теней, ее бывшим хозяином.
说我们个人的自由只受到物理上的限制。我们是在一系列明确规定下自由行动。
Заявить, что наша личная свобода зависит исключительно от ограничений, налагаемых законами вселенной. Мы свободны совершать любые действия в рамках этих законов.
当心。不能让这个孩子自由行动!
Будь осторожнее. Дитя не должно обрести свободу!
不管任何手段?这次的任务你是给我自由行动权吗?
Любым способом? Я получаю карт-бланш?
别以为受到肯定就能在这里自由行动。我丑话说在前面。
Возможно, ты надеешься, что подобная рекомендация дает тебе карт-бланш, но я хочу тебе кое-что разъяснить.
这样一来就可以自由行动,也能随意利用转送机进出学院。
У вас неограниченный доступ к системе телепортов и возможность по своему усмотрению входить и выходить из Института.
пословный:
自由 | 由行 | ||
1) свобода; свободный; свободно
2) вольный, не стеснённый правилами (программой)
3) либеральный
zìyou
диал. незанятый, праздный
|
начинающиеся:
похожие:
自由通行
行动自由
自由航行
自由飞行
通行自由
自由发行
航行自由
行为自由
自由滑行
自由运行
自由飞行器
旅行的自由
自由执行法
自由通行区
自由飞行段
有行动自由
行动自由者
自由飞行角
自由航行权
自由通行权
鱼人自由行动
活力自由行动
自由飞行运动
航行自由条例
自由航行阻力
公海航行自由
自由飞行时间
自由气球飞行
自由惯性飞行
自由滚转飞行
游行示威自由
限制行动自由
自由飞行弹道
自由飞行风洞
电子自由行程
自由飞行模型
自由飞行速度
自由飞行轨迹
自由银行制度
实行自由采食
自由镇执行者
平均自由行程
自由执行序列
自由飞行技术
自由飞行火箭
不许自由行动
自由飞行走廊
自由区例行程序
自由伊拉克行动
自由飞行研究法
零股的自由发行
转向盘自由行程
自由飞行中开伞
坦妲·自由行者
电子之自由行程
全球航行的自由
粒子的自由行程
自由飞行试验场
电子的自由行程
航行和飞越自由
自由飞行轨迹线
完全没有行动自由
电子自由行程长度
自由环境运行试验
自由飞行扩散常数
巴克斯·自由行者
自由飞行研究模型
自由飞行试验模型
平均自由行程时间
飞行器自由尾涡系
自由飞行风洞试验
古方自由行动药水
平均自由飞行时间
自由飞行性能测定
自由飞行导弹弹道学
自由飞行的飞机模型
公海上的自由航行权
自由飞行空气动力学
沿纵轴自由旋转飞行
模拟自由飞行的风洞
麦克斯韦平均自由行程
分子自由行程平均长度
在自由飞行中继续运动
自由飞行空气动力特性
火箭绕纵轴自由旋转飞行
在自由飞行中的研究方法
实行浮动或自由浮动汇率
自由飞行起始阶段弹道倾角
自由飞行起始段航迹倾斜锐角
飞行器绕横轴自由旋转试验法
未扰动气流中空气质点自由行程路线
被动飞行, 惯性飞行, 自由飞行
电子自由行程电子的自由行程电子之自由行程