〈旧〉航行术, 航行, 航运

海上航运

морское судоходство, морские перевозки

内河航运

речное судоходство, перевозки по внутренним рекам

航运过坝工程

сооружения для прохода водного транспорта через шлюзы и плотины

航运干线

водная магистраль

世界航运业供求失衡趋势特设政府间专家组

Специальная межправительственная группа экспертов по изучению тенденций к несбалансированности спроса и предложения в мировом судоходстве

航运、运输和通信委员会

Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи

航运的重大包裹标明重量公约

Конвенция об указании веса тяжелых грузов, перевозимых на судах

关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом

航运公司数据交换系统

Система обмена данными между судоходными компаниями

航运、港口和多式联运技术合作服务目录

Справочник об услугах по техническому сотрудничеству в области морских перевозок, портов и смешанных перевозок

航运、港口和内陆水道司

Отдел морских перевозок, портов и внутренних водных путей

亚太经社会航运信息和咨询服务中心

Центр информации о судоходстве и консультативного обслуживания ЭСКАТО

欧洲优质航运信息系统

Европейская система информации о качестве судоходства

全球综合航运信息系统

Глобальная интегрированная информационная система по судоходству

政府间常设航运委员会

Постоянный межправительственный комитет по морским перевозкам

航运和港口业务在职训练

Подготовка на рабочих местах кадров в области морских перевозок и портовых операций

航运会议常设国际协会

Постоянная международная ассоциация конгрессов по судоходству

航运统计项目信托基金

Trust Fund for Shipping Statistics Project

贸发会议国际航运立法工作组

Рабочая группа ЮНКТАД по международному законодательству в области морских перевозок

国营阿穆尔航运船队

Амурский государственный речной флот

列宁伏尔加一顿通航运河

Волго-Донской судоходный канал имени В. И. Ленина

布朗先生持有该家航运公司的500份股份。

Mr. Brown has held 500 shares in the shipping company.

关于航运的国际立法

international legislation on shipping

国际航运保险联合会

International Union of Marine Insurance

航海证明书航运执照

navicert

香港现行的社会经济制度和生活方式不变, 继续保持自由港和国际金融、贸易、航运中心的地位

социально-экономический строй и образ жизни остаются без изменений, сохранится статус Гонконга как порто-франко, международного судоходного, валютного, торгового центра

始点站作业(航运)

начальный операция

终点站作业(航运)

конечный операция

滑翔列车滑翔(机)列车(滑翔机成列拖航运输)

планерный поезд

滑翔{机}列车(滑翔机成列拖航运输)

планерный поезд

船舶丈量证书(内河航运)

тарировочный свидетельство

内河航运段(海河联运的)

речной участок

航运管理局航务(管理)局

управление пароходства

(公海)航运监督

контроль над судоходством

(领海内)一海或临近两海间的航行本海港口间航行(指一海范围内一国港口间航行), 沿海短途航运

малый каботаж

国际航运协订(契约)

контракт на международные воздушные перевозки

(俄罗斯)列宁伏尔加河-顿河通航运河

Волго-Донской судоходный канал имени В. И. Ленина

(商船)航运日报, 航务日报

суточный сводка по движению торговых судов

(美)密西西比航运公司

Миссисипи шиппинг компани

(法)大西洋航运总公司

Компани женераль трансатлантик

定期航运

регулярные (воздушные) перевозки

(飞行器)偏航运动频率响应特性，偏航运动响应特性

частотная характеристика (летательного аппарата) в путевом движении (движении рыскания)

航运公司, 轮船公司

пароходное общество; общество пароходства

如果武器不在卡格尼的渡轮上，那运输时就必须要经过桥港，也就是路那头的航运枢纽。

Если оружие не переправляют на пароме Кагни, значит, пересылают через Бриджпорт – это совсем рядом.

我想问问你在航运业里的人脉还在吗？

Меня интересует, остались ли у вас связи в доках?

大门下面——是一堆补给箱。红蓝相间的航运集装箱被雨水冲刷地滑溜溜的。瑞瓦肖大工业港是一座人造山脉，将巨大的财富蕴藏其中，也将不可估量的贫穷掩在了它的阴影之下。

За воротами — горы ящиков с грузом. Красные и синие грузовые контейнеры лоснятся от дождя. Ревашольский грузовой порт — это рукотворная горная гряда, внутри которой сокрыты баснословные богатства, в то время как в ее тени обитает невероятная бедность.

之前看过航运文件。

Уже читал документы в папках.

如果必须选择一边，你会支持罢工者还是航运公司？

Если бы тебе пришлось выбирать, на чью сторону ты бы встал: бастующих или транспортной компании?

你怎么知道雇佣兵是航运公司雇佣的？

Откуда вы знаете, что наемников прислала грузовая компания?

“野松公司的∗核心竞争力∗是物流——集装箱航运，货运，等等等等。”她指向水平线上的小点。“看见那边那些飞艇了吗，闪光的那些？那些就是跟海运有关的东西……”

∗Основная специализация∗ „Уайлд Пайнс“ — логистика: контейнерные перевозки, грузоперевозки и тому подобное. — Она указывает на мелкие точки на горизонте: — Видите, аэростаты мелькают там вдали? Это те самые перевозки...

这怪兽已经严重地妨害到港口的航运。

Монстра, который перекрыл гавань.

此次航运费用，贴补5后，决不可超过500英镑。

The freight for the voyage must not exceed￡500 with five per cent. primage.

浮冰对这一带的航运是一种威胁。

Ice-floes are a threat to shipping in the area.

如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。

If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.

全球各大航运枢纽的塞港情况持续恶化。彭博报导，新加坡港外1日下锚等待靠港的货柜船多达53艘，较平常多了22%。

Ситуация с загруженностью портов в крупных морских узлах по всему миру продолжает ухудшаться. Bloomberg сообщил, что около 53 контейнеровозов стояли на якоре за пределами Сингапура и ожидали захода в порт 1-го числа, что на 22% больше, чем обычно.

欢迎。我是伊斯梅尔帕夏，苏伊士运河的统治者，地中海与红海之间的航运尽归我所掌管。

Приветствую. Я Исмаил-паша, и лишь мне подвластен Суэцкий канал, соединяющий Средиземное и Красное моря.