〔阳〕 ⑴(革命前俄国的)马车运输业, 拉脚. держать ～ 经营马车运输业. ⑵〈口〉(私人汽车)拉乘客.

1) (отрасль народного хозяйства) 运输业 yùnshūyè; (перевозки) 运输 yùnshū; (транспортные средства) 运输工具 yùnshū gōngjù

阿拉伯航空运输业组织

Арабская организация воздушного транспорта

联合国后勤和运输业务

Операция Организации Объединенных Наций по материально-техническому снабжению и транспорту

非机动工具的运输业

nonmechanized vehicles

Министерство транспортного строительства СССР 苏联运输业建设部

МТС СССР; Минтрансстрой СССР

6、把全部运输业集中在国家的手里。
7、按照总的计划增加国家工厂和生产工具，开垦荒地和改良土壤。
8、实行普遍劳动义务制，成立产业军，特别是在农业方面。
9、把农业和工业结合起来，促使城乡对立逐步消灭。
10、对所有儿童实行公共的和免费的教育。取消现在这种形式的儿童的工厂劳动。把教育同物质生产结合起来，等等。

6. Централизация всего транспорта в руках государства.
7. Увеличение числа государственных фабрик, орудий производства, расчистка под пашню и улучшение земель по общему плану.
8. Одинаковая обязательность труда для всех, учреждение промышленных армий, в особенности для земледелия.
9. Соединение земледелия с промышленностью, содействие постепенному устранению различия между городом и деревней.
10. Общественное и бесплатное воспитание всех детей. Устранение фабричного труда детей в современной его форме. Соединение воспитания с материальным производством и т. д.

他们私营水上运输业务，而且喜欢把码头据为己有。

У них собственное мореходное предприятие, и они были бы только рады выжить всех конкурентов.

“我们还在进行这个可笑的∗副任务∗，我明白了……”他叹了口气，转向女人。“夫人，我的伙伴想知道你是否从事灰域运输业。”

Вижу, мы до сих пор занимаемся этой нелепой ∗побочной задачей∗... — он вздыхает и поворачивается к женщине. — Мой напарник хотел узнать, работаете ли вы в сфере перевозок через Серость, уважаемая.

美国总统奥巴马今天发表的国情咨文中提到，中国经济迅速增长，尤其在交通运输业以及清洁能源产业。

Сегодня президент США Б. Обама в своем послании о положении в стране отметил, что в Китае наблюдается быстрый рост экономики, особенно в сферах транспорта и экологически чистых источников энергии.

浮木镇成为了工业、贸易和运输业中心。

Дрифтвуд стал промышленным, торговым и транспортным центром.

Экспресс-информация промышленный транспортr 工业运输快报

ЭИ ПТ

地面运输无线电业务

{讯} land transportation radio services

Государственный союзный институт по проектированию промышленного транспортаr 苏联国家工业运输设计院

ГПИ Промтранс

那家商务运输公司业务繁忙。

The commercial carrier is doing a lively business.

арендное предприятие "Азовское морское пароходство 租赁企业亚速海洋运输公司"

АП АМП

日本海外运输咨询业者协会

Japan Transport Consultants Association (JTCA)

弗拉基米尔工业铁路运输企业

Владимирское предприятие промышленного железнодорожного транспорта

государственное предприятие"Объединение санитарного автотранспорта" 国有企业"卫生汽车运输联合企业"

ГУ ОСАТ

运输机械制造工业部(前苏联)

МТМ (Минтрансмаш) Министерство транспортного машиностроения

行政、商业和运输电子数据交换

электронный обмен информацией в области управления, торговли и транспорта

影响运输的海关作业问题工作队

Рабочая группа по таможенным операциям, связанным с транспортом

специальное конструкторско-технологическое бюро транспортных и технологических машин 运输和工程机械专业工艺设计局

СКТБ ТТМ

Государственное предприятие "Конструкторское бюро транспортного машиностроения" 国有企业"交通运输机械制造设计局"

ГП КБТМ

简化行政、商业、运输手续及惯例中心

Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте

世界粮食计划署埃塞俄比亚运输作业

Операция Мировой продовольственной программы по транспортному обеспечению

Государственное предприятие "Уральское конструкторское бюро транспортного машиностроения" 国有企业"乌拉尔运输机械制造设计局"

ГП УКБТМ

发展汽车运输事业及改善公路促进协会

Общество содействия развитию автомобилизма и улучшению дорог

欧洲国际公路运输车辆从业人员工作协定

Европейское соглашение о работе экипажей автотранспортных средств, осуществляющих перевозки по международным шоссе

联合国行政、商业和运输电子数据交换条例

Правила Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в сфере управления, торговли и транспорта

运输基础设施和便利化及旅游业小组委员会

Подкомитет по транспортной инфраструктуре, упрощению перевозок и туризму

用于行政、商业和运输的电子数据交换语法规则

Синтаксические правила электронного обмена данными по вопросам управления, торговли и транспорта

行政、商业和运输电子数据交换联合报告员方案

совместная програма докладчиков ЭДИФАКТ

莫斯科城市运输工程、工业和电气技术建筑物设计局

Мосгортранспроект; Московская проектная контора инженерных, промышленных и электротехническиъ сооружений городского транспорта

工业通风、空气调节、气动运输和吸尘装置安装工程生产总局

Главное управление по производству монтажных работ по промышленной вентиляции, кондиционированию воздуха, пневмотранспорту и аспирации (Главпромвентиляция)

工业通风、空气调节、气动运输及除尘安装工程生产管理总局

главное управление по производству монтажных работ по промышленной вентиляции, кондиционированию воздуха, пневматическому транспорту и обеспыливанию

俄罗斯联邦重型机器制造、运输及筑路机器制造工业产品供销管理总局

Росглавтяжмашснабсбыт; Главное управление по снабжению и сбыту продукции тяжелого, транспортного и строительно-дорожного машиностроения РСФСР

除了商船以外，还有许多渔船和工业运输船…停靠码头…呃，补充…渔需和生活物资…多亏了…港口巨大的「吞吐量」…

Помимо торговых судов в порт пополнить припасы заходят многочисленные рыболовецкие и промышин... Ой, промышленные корабли. Благо, про-пуск-ная спо-соб-ность порта это позволяет...

利兹英国英格兰中北部城市，在曼彻斯特的东北部。1626年被合并，它是一个主要商业、运输、通讯及工业中心。人口718，100

A borough of north-central England northeast of Manchester. Incorporated in1626, it is a major commercial, transportation, communications, and industrial center. Population, 718,100.