良药苦口
liángyào kǔkǒu 
хорошее лекарство горько во рту; чем горше лекарство, тем оно полезнее; обр. правда бывает горька
ссылки с:
苦口良药liángyào kǔkǒu
хорошее лекарство всегда горчит; обр. правда бывает горькаГорькое лекарство
Лучшее лекарство всегда горькое
Горькое лекарство
доброе лекарство горько на вкус; правда глаза колет; полезное лекарство всегда горчит
liáng yào kǔ kǒu
能治病的药，多味苦难咽。比喻谏言多拂逆于心，但却有益于人。
韩非子．外储说左上：「夫良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入而已己疾也。」
三国志．卷五十九．吴书．吴主五子传．孙奋传：「夫良药苦口，惟疾者能甘之；忠言逆耳，惟达者能受之。」
liáng yào kǔ kǒu
good medicine tastes bitter (idiom); fig. frank criticism is hard to swallowliáng yào kǔ kǒu
Good medicine is bitter.; A good medicine tastes bitter.; Bitter pills may have welcome effects.; Good advice, like medicine, is hard to take.; The remedy is tough but salutary.liángyàokụ̌kǒu
good medicine tastes bitter好药往往味苦难吃。比喻忠言逆耳。
частотность: #63176
примеры:
忠言逆耳(良药苦口)
Правда глаза колет
букв. 真理是刺眼的; 忠言逆耳; 良药苦口.
правда глаза колет
好了，我想这种药酒足以中和燃烧军团的毒素了。它的味道可能很糟糕，但是良药苦口嘛。
Да, думаю, этот состав сможет нейтрализовать яд Легиона. На вкус, скорее всего, будет жуткая гадость – но ведь это же лекарство!
пословный:
| 良药 | 药苦 | 苦口 | |
1) эффективное лекарство
2) верное средство
|
1) горький на вкус; быть не по вкусу
2) перен. резкие, но справедливые слова
3) настойчиво, не переставая убеждать; быть терпеливым
|